Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(filter) penetration / filtration / filtering
Greek translation:
εμβάθυνση (φίλτρου) / διήθηση / φιλτράρισμα (καθάρισμα από ουσίες)
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Feb 1, 2022 19:30
2 yrs ago
13 viewers *
English term
(filter) penetration / filtration / filtering
English to Greek
Tech/Engineering
Engineering (general)
Μεταφράζω μια έκθεση δοκιμής με αντικείμενο μια μάσκα FPP2 και στο κείμενο υπάρχουν και οι 3 παραπάνω λέξεις.
Πώς θα τις αποδίδατε;
Πώς θα τις αποδίδατε;
Proposed translations
(Greek)
4 | εμβάθυνση (φίλτρου) / διήθηση / φιλτράρισμα (καθάρισμα από ουσίες) | Anastasia Kalantzi |
Proposed translations
17 hrs
Selected
εμβάθυνση (φίλτρου) / διήθηση / φιλτράρισμα (καθάρισμα από ουσίες)
Αν και είναι συναφείς βέβαια μεταξύ τους οι έννοιες, κάθε μια ξεχωριστά πιστεύω έχει τη δική της λειτουργία που συνδυάζεται με την άλλη. Είναι αλληλένδετες αλλά ταυτόχρονα και με ανεξάρτητη λειτουργία. Filtration είναι ίσως η ισχυρότερη λειτουργία γιατί είναι σαν τη δουλειά που κάνει το σουρωτήρι, sieving, απομακρύνοντας τις παραμικρότερες βλαβερές ουσίες. Το filtering νομίζω έχει τη λειτουργία ξεσκαρταρίσματος, αλλά γενικά είναι έννοιες που συγχέονται εύκολα.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Αναστασία!"
Something went wrong...