Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corresponding author
Greek translation:
αλληλογραφών συγγραφέας, ο υπεύθυνος για την αλληλογραφία συγγραφέας
Added to glossary by
Nick Lingris
Feb 19, 2010 15:06
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
corresponding author
English to Greek
Science
Forestry / Wood / Timber
χωρίς συγκείμενο
Proposed translations
(Greek)
| 5 +4 | αλληλογραφών συγγραφέας |
Nick Lingris
|
| 4 -1 | πρώτος/κύριος συγγραφέας |
Spiros Doikas
|
Change log
Feb 24, 2010 14:17: Nick Lingris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/739436">STAMATIOS FASSOULAKIS's</a> old entry - "corresponding author"" to ""αλληλογραφών συγγραφέας""
Proposed translations
+4
20 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
8
Selected
αλληλογραφών συγγραφέας
Αυτός που έχει την ευθύνη της αλληλογραφίας με όλους τους εμπλεκόμενους στη δημοσίευση μιας εργασίας.
Σε περίπτωση παράθεσης ονομάτων κατ’ αλφαβητική σειρά, θα πρέπει να υπάρχει επιστολή του αλληλογραφούντος συγγραφέα που να βεβαιώνει ποιος ήταν ο κύριος ερευνητής. Ο αλληλογραφών συγγραφέας (corresponding author) δεν μπορεί απαραιτήτως να θεωρηθεί κύριος ερευνητής.
http://www.teiath.gr/userfiles/khitas/documents/ektaktes/egk...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-19 16:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
(Αντιχαιρετώντας, απαντώ στην ερώτηση:)
Όχι, δεν λέμε "αντεπ. συγγραφέας" γιατί τη σημασία τού "στέλνω απαντητική επιστολή" την έχει χάσει το ρήμα και η χρήση του περιορίζεται στο "αντεπιστέλλον μέλος" (το μέλος του σώματος που κατοικεί μακριά και άρα έχει μόνο τιμητικό ρόλο), σε απόδοση του γαλλικού membre correspondant. Όπως, επίσης δεν μπορούμε να πούμε "ανταποκριτής" (correspondent), που επίσης έχει χάσει την αρχική του σημασία του "ανταποκρινομένου". Άλλωστε, οι συγκεκριμένοι συγγραφείς είναι υπεύθυνοι για όλη την αλληλογραφία, όχι μόνο της απαντητικής :-).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-19 17:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Η φλύαρη εκδοχή, που όμως είναι σωστά ελληνικά και δημοτική, είναι:
ο υπεύθυνος για την αλληλογραφία συγγραφέας
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B3G...
Σε περίπτωση παράθεσης ονομάτων κατ’ αλφαβητική σειρά, θα πρέπει να υπάρχει επιστολή του αλληλογραφούντος συγγραφέα που να βεβαιώνει ποιος ήταν ο κύριος ερευνητής. Ο αλληλογραφών συγγραφέας (corresponding author) δεν μπορεί απαραιτήτως να θεωρηθεί κύριος ερευνητής.
http://www.teiath.gr/userfiles/khitas/documents/ektaktes/egk...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-19 16:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
(Αντιχαιρετώντας, απαντώ στην ερώτηση:)
Όχι, δεν λέμε "αντεπ. συγγραφέας" γιατί τη σημασία τού "στέλνω απαντητική επιστολή" την έχει χάσει το ρήμα και η χρήση του περιορίζεται στο "αντεπιστέλλον μέλος" (το μέλος του σώματος που κατοικεί μακριά και άρα έχει μόνο τιμητικό ρόλο), σε απόδοση του γαλλικού membre correspondant. Όπως, επίσης δεν μπορούμε να πούμε "ανταποκριτής" (correspondent), που επίσης έχει χάσει την αρχική του σημασία του "ανταποκρινομένου". Άλλωστε, οι συγκεκριμένοι συγγραφείς είναι υπεύθυνοι για όλη την αλληλογραφία, όχι μόνο της απαντητικής :-).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-19 17:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Η φλύαρη εκδοχή, που όμως είναι σωστά ελληνικά και δημοτική, είναι:
ο υπεύθυνος για την αλληλογραφία συγγραφέας
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B3G...
Note from asker:
| Καλησπέρα Νίκο και ευχαριστώ για την απάντηση. Μπορούμε να τον πούμε και"αντεπιστέλλων συγγραφέα" ;; |
Peer comment(s):
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
25 mins
|
|
Ευχ!
|
|
| agree |
Haralabos Papatheodorou
44 mins
|
|
Ευχ!
|
|
| agree |
Anna Spanoudaki-Thurm
: ή συγγραφέας αλληλογραφίας ή υπεύθυνος επικοινωνίας. Το τελευταίο θα προτιμούσα. Μου ακούγεται πιο σωστό στα ελληνικά και δεν χρειάζεται να μεταφράζουμε κατά λέξη...
52 mins
|
|
Ευχ! Δεν είναι "συγγραφέας αλληλογραφίας", αλλά ο εκ των συγγραφέων υπεύθυνος της αλληλογραφίας. Και αυτός ο "υπεύθυνος επικοινωνίας" δεν σου θυμίζει εσένα τον "χορηγό επικοινωνίας"; Ξέρω, σε ενοχλεί η ενεργητική μετοχή... / Δες τα ευρήματα της προσθήκης.
|
|
| agree |
Michalis Bertsas
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριατώ"
-1
3 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
πρώτος/κύριος συγγραφέας
και του Πανεπιστημίου, και; με το γεγονός της αναγραφής του ιδρύματος (affiliation) μόνο του πρώτου ή και του κύριου (corresponding author) συγγραφέα, ...
research.cc.uoc.gr/gr_2.html
research.cc.uoc.gr/gr_2.html
Peer comment(s):
| disagree |
Anna Spanoudaki-Thurm
: ο πρώτος (κύριος) συγγραφέας δεν είναι απαραίτητα και ο corresponding. (Συνήθως ο πρώτος είναι αθτός που έχει κάνει τη δουλειά και ο corresponding ο αρχηγός της ομάδας, επιβλέπων κ.α.
58 mins
|
Discussion
Το "υπεύθυνος επικοινωνίας" το βρίσκω απλά σωστό. Αυτό ακριβώς είναι ο corresponding author... :)