Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stamped steel
Greek translation:
πρεσαριστό ατσάλι / πρεσαριστός χάλυβας
Added to glossary by
Maria Arelaki
Jul 15, 2007 16:49
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Translation meets perfection
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Spanish to Greek, Greek to Spanish, English to Greek, and 5 more.
stamped steel
English to Greek
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
έπιπλα γραφείου
είναι περιγραφή για ντουλάπες γραφείου. Η φράση είναι στα ισπανικά "Techo de acero estampado de 1.2 mm de espesor". Βρήκα τη αγγλική έννοια ως stamped steel και τώρα μου λείπει η ελληνική μετάφραση. Η μετάφραση που έχω κάνει είναι "Οροφή με επίστρωση από ατσάλι πάχους 1.2 χιλ."
Proposed translations
(Greek)
| 3 +4 | πρεσαριστό ατσάλι / πρεσαριστός χάλυβας |
Andras Mohay (X)
|
Change log
Jul 15, 2007 16:50: Maria Karra changed "Term asked" from "stamped steel ή acero estampado" to "stamped steel"
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
πρεσαριστό ατσάλι / πρεσαριστός χάλυβας
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-15 19:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.hu/search?q="acero estampado" "pressed ste...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-15 19:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.hu/search?q="acero estampado" "pressed ste...
Peer comment(s):
| agree |
Danae Lucia Ferri
: το βρήκα και ως "σταμπαρισμένο" αλλά μόνο στο Webster's: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/STAMPED...
2 hrs
|
|
Ναι, αλλά είναι αυθαίρετη η ταύτιση του ισπ. estampado με το αγγλ. stamped το ζητούμενο είναι η απόδοση του ισπ. όρου, όχι του αγγλικού.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
14 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Katerina Athanasaki
15 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :-) Καλή σας εβδομάδα"
Discussion