Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Coelodonta
Greek translation:
κοιλόδους, κοιλόδοντας
Added to glossary by
Marianna Kotzia
Mar 30, 2010 23:08
14 yrs ago
English term
Coelodonta
English to Greek
Science
Geology
Παλαιοντολογία
Ρινόκερος της Εποχής των Παγετώνων.
Τα ονόματα που λήγουν σε -donta και όχι σε -dus πώς θα τα αποδώσουμε στην ονομαστική;
Κοιλόδοντα; Και αν ναι, σε ποιο γένος μπαίνει; Σε θηλυκό ενικού ή σε ουδέτερο πληθυντικού;
Τα ονόματα που λήγουν σε -donta και όχι σε -dus πώς θα τα αποδώσουμε στην ονομαστική;
Κοιλόδοντα; Και αν ναι, σε ποιο γένος μπαίνει; Σε θηλυκό ενικού ή σε ουδέτερο πληθυντικού;
Proposed translations
(Greek)
| 4 | κοιλόδους, κοιλόδοντας |
Nick Lingris
|
Proposed translations
15 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
108
Selected
κοιλόδους, κοιλόδοντας
Και ο Πάπυρος και ο Κωνσταντινίδης δίνουν Κοιλόδους (στη δημοτική, θα πούμε κοιλόδοντας).
Στο OED, υπάρχει:
before a vowel cœl-, combining form of Gr. κοῖλος hollow, in various scientific terms, as ˈcœlodont, a. [Gr. ὀδούς, ὀδοντ- tooth], hollow-toothed (epithet of certain lizard-like reptiles as distinguished from the pleodont or solid-toothed).
Το επίθετο coelodon υπάρχει και στον Κωνσταντινίδη· το μεταφράζει "κοιλόδοντας".
Ωστόσο, τα Coelodon στο διαδίκτυο είναι για ρινόκερο, όχι για σαύρες.
Και τέλος πάντων, αυτοί μπορεί να κάνουν ό,τι τους κατέβει με τα ελληνικά, δεν είμαστε υποχρεωμένοι να τους ακολουθούμε. Ας θεωρήσουμε ότι εδώ έχουμε έναν πληθυντικό Coelodonta στη θέση ενός ενικού. Καλώς το διορθώνουν.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-30 23:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Και είναι βέβαια αρσενικό: ο κοιλόδους.
Στο OED, υπάρχει:
before a vowel cœl-, combining form of Gr. κοῖλος hollow, in various scientific terms, as ˈcœlodont, a. [Gr. ὀδούς, ὀδοντ- tooth], hollow-toothed (epithet of certain lizard-like reptiles as distinguished from the pleodont or solid-toothed).
Το επίθετο coelodon υπάρχει και στον Κωνσταντινίδη· το μεταφράζει "κοιλόδοντας".
Ωστόσο, τα Coelodon στο διαδίκτυο είναι για ρινόκερο, όχι για σαύρες.
Και τέλος πάντων, αυτοί μπορεί να κάνουν ό,τι τους κατέβει με τα ελληνικά, δεν είμαστε υποχρεωμένοι να τους ακολουθούμε. Ας θεωρήσουμε ότι εδώ έχουμε έναν πληθυντικό Coelodonta στη θέση ενός ενικού. Καλώς το διορθώνουν.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-30 23:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Και είναι βέβαια αρσενικό: ο κοιλόδους.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...