Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resident innovators
Greek translation:
γηγενείς μεταρρυθμιστές//ντόπιοι νεωτεριστές
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Feb 19, 2007 14:28
17 yrs ago
English term
resident innovators
English to Greek
Other
Government / Politics
The Greeks of this period developed, perhaps, the most important innovations in governance—citizen participation in government, laying the foundations for democracy. In addition, in 4th century BC, Athenians established jury courts overseen by lay judges, and equality before the law. Cities in Greece prospered from extensive trade, the expanding use of coins, and the spread of Greek cultural ideas generated by their resident innovators.
Proposed translations
(Greek)
3 +4 | γηγενείς μεταρρυθμιστές | Angeliki Papadopoulou |
Change log
Feb 19, 2007 16:04: Valentini Mellas changed "Language pair" from "Greek to English" to "English to Greek"
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
γηγενείς μεταρρυθμιστές
to my mind...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-19 17:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
και, όπως πολύ σωστά προτείνει η Βίκυ, "ντόπιοι νεωτεριστές"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-19 17:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
και, όπως πολύ σωστά προτείνει η Βίκυ, "ντόπιοι νεωτεριστές"
Peer comment(s):
agree |
Valentini Mellas
1 hr
|
Ευχαριστώ, Βαλεντίνη, καλή Σαρακοστή!
|
|
agree |
Vicky Papaprodromou
: Θα προτιμούσα να πούμε «ντόπιοι νεωτεριστές» ή κάτι τέτοιο. Ο innovator δεν είναι απαραίτητα μεταρρυθμιστής, αλλά σίγουρα εισάγει καινοτόμες ιδέες.
2 hrs
|
Σίγουρα, ναι, έχεις δίκιο σ' αυτό, το προσθέτω στην απάντησή μου -
|
|
agree |
Nick Lingris
: Τιμημένη λέξη ο «νεωτεριστής», από τα χρόνια του Πλούταρχου (όχι του τραγουδιστή). / Ευχαριστώ, επίσης. Κουλουμιαστήκαμε πάλι σήμερα.
2 hrs
|
Αχ! Νικόλα μου, καλή Σαρακοστή
|
|
agree |
Tessy_vas
1 day 15 hrs
|
Καλημέρα Τέσσυ, ευχαριστώ
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion