Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bereavement leave
Greek translation:
Άδεια πένθους
Nov 26, 2009 15:05
14 yrs ago
English term
bereavement leave
GBK
English to Greek
Bus/Financial
Human Resources
Definition from
Redgoldfish:
A small amount of paid leave included in some awards and agreements that allows an employee to take time off work on the occasion of the death of their spouse, defacto partner or a close relative.
Example sentences:
In addition to the stipulated entitlement to a number of days bereavement leave, all employees can take additional unpaid bereavement leave if they require extra reasonable time to travel to and from the funeral or other ceremony for the death of a member of their immediate family or household. (Queensland Government Gateway)
Bereavement leave covers only scheduled working days. For example, if a member of an employee’s immediate family dies on a Friday, and the employee’s regular days off were Saturday and Sunday, bereavement leave would only apply to the Monday. (HR and Skill Developments Canada)
Bereavement leave is paid on a regular, straight-time basis and is not counted as time worked when computing overtime. (The University of Chicago)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | Άδεια πένθους |
pinguinos
|
Change log
Nov 26, 2009 14:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 26, 2009 15:05: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 29, 2009 15:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 6, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 18 hrs
Selected
Άδεια πένθους
Definition from
own experience or research:
Άδεια πένθους είναι η άδεια απουσίας από την εργασία που χορηγείται σε περίπτωση θανάτου συγγενικού προσώπου.
Example sentences:
Σε αυτό το πρώτο επεισόδιο έχουμε την επιστροφή του Wilson μετά από άδεια πένθους για το θάνατο της Amber. (newsfilter)
Σχετικα με την αδεια πενθος, ειναι 2 μερες αν ειναι στην ιδια πολη "και" 2-3 μερες για αποσταση 400χλμ και ανω. (Φόρουμ συζήτησης taxheave)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.oase.gr/asfalistikon/1996.htm
http://www.syllogos.gr/union/unionSubject.php?mode=currentTe...