Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
benefit from the attentions of
Greek translation:
χαίρει της εύνοιας
Added to glossary by
Marina Kazila
Jan 19, 2008 18:21
16 yrs ago
English term
Greece
Because quality translation matters!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Spanish to Greek, French to Greek, English to Greek, and 1 more.
benefit from the attentions of
English to Greek
Other
Journalism
Recently, however, it has been arguable whether any of the myriad "easy" businesses has benefited from the attentions of even one wholly-committed business firebrand.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +7 | χαίρει/απολαμβάνει της φροντίδας/εύνοιας |
sassa
|
| 4 +2 | επωφελούνται από την υποστήριξη/ εύνοια των.. |
Eri Koutala
|
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
χαίρει/απολαμβάνει της φροντίδας/εύνοιας
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Eri Koutala
Native in Greek
Works in field
Translation & Localisation Services
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
επωφελούνται από την υποστήριξη/ εύνοια των..
έχει μια αρνητική χροιά
attentions:
You can refer to someone's efforts to help you, or their interest they show in you, as their attentions, especially if you dislike or disapprove of them (Collins COBUILD, English Dictionary)
επίσης το βρήκα και σε αγγλοελληνικό φιλοφρονήσεις
e.g. "she tried to win his heart with her many attentions"
attentions: Acts of courtesy, consideration, or gallantry, especially by a suitor.
http://www.thefreedictionary.com/attentions
προσπαθώ να αποσπάσω την εύνοια ή την υποστήριξη, "καλοπιάνω, προσπαθώ να αποκτήσω ή να κατακτήσω
If you are not an experienced writer then your work would probably benefit from the attentions of an editor,
http://www.writersservices.com/wps/s_prep_selfpubl.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-19 19:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
το επωφελούμαι κρύβει και την έννοια του προσωπικού συμφέροντος από την εύνοια που κάποιος μπορεί προσφέρει..
attentions:
You can refer to someone's efforts to help you, or their interest they show in you, as their attentions, especially if you dislike or disapprove of them (Collins COBUILD, English Dictionary)
επίσης το βρήκα και σε αγγλοελληνικό φιλοφρονήσεις
e.g. "she tried to win his heart with her many attentions"
attentions: Acts of courtesy, consideration, or gallantry, especially by a suitor.
http://www.thefreedictionary.com/attentions
προσπαθώ να αποσπάσω την εύνοια ή την υποστήριξη, "καλοπιάνω, προσπαθώ να αποκτήσω ή να κατακτήσω
If you are not an experienced writer then your work would probably benefit from the attentions of an editor,
http://www.writersservices.com/wps/s_prep_selfpubl.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-19 19:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
το επωφελούμαι κρύβει και την έννοια του προσωπικού συμφέροντος από την εύνοια που κάποιος μπορεί προσφέρει..
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
12 hrs
|
|
Καλημέρα Νάντια! Σ' ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Yanna Brouzou
13 hrs
|
|
Σ' ευχαριστώ Γιάννα! Καλημέρα!
|
Something went wrong...