Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patent pending
Greek translation:
Εκκρεμεί η κατοχύρωση διπλώματος ευρεσιτεχνίας/ Δίπλωμα ευρεσιτεχνίας υπό κατοχύρωση
Added to glossary by
Lamprini Kosma
Aug 11, 2005 15:28
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
patent pending
English to Greek
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Υπάρχει κάποια επίσημη μετάφραση;
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +4 | Εκκρεμεί η κατοχύρωση διπλώματος ευρεσιτεχνίας. |
Lamprini Kosma
|
| 4 | patent pending |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
Proposed translations
+4
19 hrs
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Native in Greek
Works in field
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Εκκρεμεί η κατοχύρωση διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Αυτή την απόδοση θα πρότεινα μια που το έχεις στην κατηγορία "Law". Σε επίσημα κείμενα δεν νομίζω ότι θα ήταν καλό να μείνει αμετάφραστο.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Σαφώς πρέπει να μεταφραστεί. Μια πιο σύντομη διατύπωση της ίδιας ιδέας: "Υπό κατοχύρωση" / :-)
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ Andras! Προσθέτω και τη συντομότερη εκδοχή στο γλωσσάρι. :-)
|
|
| agree |
Elena Petelos
: :-) Όπως είχα πει και στην απάντηση που είχα -κάποτε- δώσει. ¨-)
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ Έλενα! :-)
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Εφόσον μεταφραστεί... ναι... καλημέρα Λαμπρινή
5 days
|
|
Καλημέρα Νάντια. Ευχαριστώ πολύ. :-)
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
11 days
|
|
Ευχαριστώ Μινούλα. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ, Λαμπρινή."
15 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
patent pending
Θόδωρε, εγώ θα αποτολμήσω να σου απαντήσω "αιρετικά". Σε όλες τις ελληνικές σελίδες που είδα, το αφήνουν αγγλικά. Συνεπώς, αν πρόκειται για συγκεκριμένο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (και όχι ευρεσιτεχνία) άστο αγγλικά. Αν μιλάς γενικά για διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τότε χρησιμοποίησε μια από τις προηγούμενες αποδόσεις που σου έδωσε η Βίκυ.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 30 mins (2005-08-12 06:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="patent pending"&hl=el&lr=lan...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 30 mins (2005-08-12 06:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="patent pending"&hl=el&lr=lan...
Discussion