Glossary entry

English term or phrase:

A disintegrin

Greek translation:

μια δισιντεγκρίνη

Added to glossary by Spyros Salimpas
Sep 11, 2014 09:44
9 yrs ago
English term

A disintegrin

English to Greek Medical Medical (general)
A disintegrin and mettaloprotease
Proposed translations (Greek)
2 +2 μια δισιντεγκρίνη

Discussion

Vasiliki Giokari Sep 11, 2014:
Καλή συνέχεια Σπύρο!
Spyros Salimpas (asker) Sep 11, 2014:
Έχεις δίκιο για το γράμμα Α, δεν το σκέφτηκα. Σ' ευχαριστώ και πάλι πάντως. ;)
D. Harvatis Sep 11, 2014:
Σωστό, αλλά αν ήταν μέρος της ονομασίας πάλι, θα έπρεπε να πάει στο τέλος (disintegrin and metalloproteinase A). Θεωρώ ότι είναι άρθρο γιατί βλέπω ότι οι περισσότεροι που αναφέρουν την ονομασία αυτή το γράφουν με μικρό (όταν δεν είναι στην αρχή πρότασης). Έχω συναντήσει και άλλες ονομασίες όπου προστέθηκαν περιττές λέξεις για να βγει ωραίο ακρώνυμο :-) (δυστυχώς δεν μπορώ να θυμηθώ καμία τώρα)!
Spyros Salimpas (asker) Sep 11, 2014:
Και για ποιο λόγο χρησιμοποιείται αόριστο άρθρο σε ακρωνύμιο? Δεν θα μπορούσε να είναι σκέτο DAM?
D. Harvatis Sep 11, 2014:
Προφανώς αναφέρεται στην ADAM, οπότε το "Α" είναι όντως άρθρο.

Proposed translations

+2
20 mins
Selected

μια δισιντεγκρίνη

...
Note from asker:
Σ΄ ευχαριστώ για την άμεση ανταπόκριση. Να διευκρινίσω ότι το A δεν είναι το αόριστο άρθρο, αλλά το όνομα της δισιντεγκρίνης.
Vassiliki, I owe you an apology. Έχεις δίκιο για το άρθρο, απλά δεν το είχα ξανασυναντήσει και μου φάνηκε περίεργο. Sorry!
Peer comment(s):

agree D. Harvatis
6 hrs
agree Betty Revelioti
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Τhank you!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search