Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cobblestone area-forming cells
Greek translation:
κύτταρα που δημιουργούν περιοχές δίκην λιθόστρωτου
Added to glossary by
Calliope Sofianopoulos (X)
Apr 12, 2004 23:04
20 yrs ago
4 viewers *
English term
nattie7
cobblestone area-forming cells
English to Greek
Medical
Medical (general)
hematology
Proposed translations
(Greek)
| 1 +6 | πολυδύναμα προγονικά κύτταρα της μεγακαρυοκυτταρικής σειράς. |
Calliope Sofianopoulos (X)
|
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
PRO (1): Calliope Sofianopoulos (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+6
5 hrs
Selected
πολυδύναμα προγονικά κύτταρα της μεγακαρυοκυτταρικής σειράς.
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!
Επειδή η ιατρική δεν είναι και από τα πλέον δυνατά σημεία μου, παραθέτω και τους παρακάτω όρους, μήπως βρεις εσύ κάποιον περισσότερο κατάλληλο. Παρ' όλα αυτά, ελπίζω ότι αυτά που βρήκα θα σε βοηθήσουν.
http://www.iatriki-gr.net
Βασικά στοιχεία που αφορούν την αιμοποίηση
Πολυδύναμα προγονικά κύτταρα... πρώιμα προγονικά κύτταρα της ερυθράς σειράς και της μεγακαρυοκυτταρικής σειράς.
Κοκκιοκυτταρικές αποικίες
σχηματισμός αποικιών της κοκκιώδους σειράς ή κοκκιοκυττάρων
μεγαροκαρυοκυτταρική σειρά
κοκκιοποίηση
Ο Transforming Growth Factor-β (TGFβ) είναι μια από τις πρώτες ανασταλτικές κυτταροκίνες που έχει χαρακτηριστεί και κλωνοποιηθεί. Αναστέλλει τα πολυδύναμα προγονικά κύτταρα όπως και τα πρώιμα προγονικά κύτταρα της ερυθράς σειράς και της μεγακαρυοκυτταρικής σειράς, ενώ αντίθετα αυξάνει την ανάπτυξη των ωριμότερων προγονικών κυττάρων της κοκκιώδους και της μονοκυτταρικής σειράς. ‘Ετσι ανάλογα με τα κύτταρα στόχους έχουν άλλοτε κατασταλτική και άλλοτε διεγερτική δράση.
Και ο bFGF και aFGF διεγείρουν την κοκκιοποίηση και την ανάπτυξη των προγονικών κυττάρων της μεγακαρυοκυτταρικής σειράς στις καλλιέργειες, ενώ ο bFGF σε συνδυασμό με GM-CSF και IL-3 αυξάνει την ανάπτυξη των πρώιμων προγονικών αιμοποιητικών κυττάρων, των BFU-E και των CFU-Meg. Στη δράση στην μεγακαρυοποίηση φαίνεται να λαμβάνει μέρος η IL-6.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 46 mins (2004-04-13 04:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Για να βρεις το link που σου δίνω θα πρέπει να πατήσεις τις Δημοσιεύσεις και Αρθρα και μετά τον τίτλο του άρθρου.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 33 mins (2004-04-13 07:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Βρήκα στο Magenta την λέξη μεγακαρυοκύτταρο να αποδίδεται ως megakaryocyte. Έτσι για να σε μπερδέψω ακόμα περισσότερο. Πιστεύω όμως ότι ολόκληρος ο όρος σου ίσως να αποδίδεται με μια λέξη, δηλαδή μεγακαρυοκύτταρο. Πού βρίσκονται οι ειδήμονες της ιατρικής να μας διαφωτίσουν; Περιμένω feedback από συναδέλφους μήπως και διαφωτιστώ κι εγώ η ίδια, εις μάτην όμως.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 28 mins (2004-04-15 06:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Επεξήγηση: Κύτταρα που δημιουργούν περιοχή λιθόστρωτου. Το έψαξα περαιτέρω, μιας και οι ειδήμονες απέχουν, και βρήκα το εξής site το οποίο θα σε βοηθήσει να το καταλάβεις ακόμα καλύτερα.
http://www.bloodjournal.org/cgi/content/full/98/2/335
Secondary cobblestone-area-forming colonies (CAFCs) (defined as clusters with 50 adherent, round blast-like cells)... Τα clusters είναι σωροί ή συμπλέγματα. Επίσης διαφωτιστικό link είναι το εξής:
http://www.google.it/search?q=cache:31QzgRUOaKsJ:www.jbrha.c...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs 1 min (2004-04-15 08:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Κι επειδή μια εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις, ρίξε και μια ματιά στο figure 2 στο
http://www.mskcc.org/mskcc/html/10645.cfm
Επειδή η ιατρική δεν είναι και από τα πλέον δυνατά σημεία μου, παραθέτω και τους παρακάτω όρους, μήπως βρεις εσύ κάποιον περισσότερο κατάλληλο. Παρ' όλα αυτά, ελπίζω ότι αυτά που βρήκα θα σε βοηθήσουν.
http://www.iatriki-gr.net
Βασικά στοιχεία που αφορούν την αιμοποίηση
Πολυδύναμα προγονικά κύτταρα... πρώιμα προγονικά κύτταρα της ερυθράς σειράς και της μεγακαρυοκυτταρικής σειράς.
Κοκκιοκυτταρικές αποικίες
σχηματισμός αποικιών της κοκκιώδους σειράς ή κοκκιοκυττάρων
μεγαροκαρυοκυτταρική σειρά
κοκκιοποίηση
Ο Transforming Growth Factor-β (TGFβ) είναι μια από τις πρώτες ανασταλτικές κυτταροκίνες που έχει χαρακτηριστεί και κλωνοποιηθεί. Αναστέλλει τα πολυδύναμα προγονικά κύτταρα όπως και τα πρώιμα προγονικά κύτταρα της ερυθράς σειράς και της μεγακαρυοκυτταρικής σειράς, ενώ αντίθετα αυξάνει την ανάπτυξη των ωριμότερων προγονικών κυττάρων της κοκκιώδους και της μονοκυτταρικής σειράς. ‘Ετσι ανάλογα με τα κύτταρα στόχους έχουν άλλοτε κατασταλτική και άλλοτε διεγερτική δράση.
Και ο bFGF και aFGF διεγείρουν την κοκκιοποίηση και την ανάπτυξη των προγονικών κυττάρων της μεγακαρυοκυτταρικής σειράς στις καλλιέργειες, ενώ ο bFGF σε συνδυασμό με GM-CSF και IL-3 αυξάνει την ανάπτυξη των πρώιμων προγονικών αιμοποιητικών κυττάρων, των BFU-E και των CFU-Meg. Στη δράση στην μεγακαρυοποίηση φαίνεται να λαμβάνει μέρος η IL-6.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 46 mins (2004-04-13 04:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Για να βρεις το link που σου δίνω θα πρέπει να πατήσεις τις Δημοσιεύσεις και Αρθρα και μετά τον τίτλο του άρθρου.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 33 mins (2004-04-13 07:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Βρήκα στο Magenta την λέξη μεγακαρυοκύτταρο να αποδίδεται ως megakaryocyte. Έτσι για να σε μπερδέψω ακόμα περισσότερο. Πιστεύω όμως ότι ολόκληρος ο όρος σου ίσως να αποδίδεται με μια λέξη, δηλαδή μεγακαρυοκύτταρο. Πού βρίσκονται οι ειδήμονες της ιατρικής να μας διαφωτίσουν; Περιμένω feedback από συναδέλφους μήπως και διαφωτιστώ κι εγώ η ίδια, εις μάτην όμως.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 28 mins (2004-04-15 06:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Επεξήγηση: Κύτταρα που δημιουργούν περιοχή λιθόστρωτου. Το έψαξα περαιτέρω, μιας και οι ειδήμονες απέχουν, και βρήκα το εξής site το οποίο θα σε βοηθήσει να το καταλάβεις ακόμα καλύτερα.
http://www.bloodjournal.org/cgi/content/full/98/2/335
Secondary cobblestone-area-forming colonies (CAFCs) (defined as clusters with 50 adherent, round blast-like cells)... Τα clusters είναι σωροί ή συμπλέγματα. Επίσης διαφωτιστικό link είναι το εξής:
http://www.google.it/search?q=cache:31QzgRUOaKsJ:www.jbrha.c...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs 1 min (2004-04-15 08:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Κι επειδή μια εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις, ρίξε και μια ματιά στο figure 2 στο
http://www.mskcc.org/mskcc/html/10645.cfm
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Καλλιόπη, καλημέρα. Κάπως έτσι το σκεφτόμουν κι εγώ αλλά οπωσδήποτε χρειαζόμαστε επιβεβαίωση των πλέον ειδικών. Πάντως όλα αυτά εμένα μου φαίνονται πολύ λογικές σκέψεις.
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Valentini Mellas
: Kalliopi ki ego mazi sou ... oso gia tous eidimones ... katse .. mexri na skeftoun, na siskefthoun, na apofasisoun .. krima pou tha paroun brosta afou pleon o eroton den tha xreiazetai tin apantisi
14 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
x-Translator (X)
: Κι εγώ πιστεύω πως πρόκειται για αιματοποιητικά αρχέγονα κύτταρα, ένα είδος τους τουλάχιστον: CAFC[Cobblestone area-forming cells]...constituting one primitive type of hematopoietic stem cells or very early progenitors of myeloid hematopoietic stem cells
15 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
1 day 2 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
: Συμφωνώ ιδιαίτερα με τις τελευταίες δύο προσθήκες γιατί όντως εδώ ο όρος μεγακαρυοκύτταρο δεν ταιριάζει. Πραγματικά έχεις δίκιο ότι μια εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις :-)
2 days 16 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Elena Petelos
: Αυτές οι εικόνες!!!! ......:-) http://www.biologicalprocedures.com/bpo/arts/1/34/m34f2lg.ht... (Συμφωνώ με όλα, εκτός από το megakaryocyte.)
2 days 16 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you VERY MUCH!"
Discussion