Εάν μιλάμε για *implanted* τότε όντως ο όρος είναι "εμφυτευμένος" ..

Αν μιλάμε για *implantable* τότε ο όρος είναι "εμφυτευόμενος" ή και "εμφυτεύσιμος" (συνήθως το δεύτερο προτιμάται σε χρήση)

Ο όρος port μπορεί να αποδοθεί ως στόμιο και ως θύρα ...

Για την απόδοση των όρων βλέπε Dorland's / Stedman's και εταιρίες όπως Guidant, Webster κτλ ...

Απόδοση των προτάσεων σου: implantable vascular access devices: Εμφυτεύσιμες συσκευές αγγειακής πρόσβασης // implanted vascular access devices: Εμφυτευμένες συσκευές αγγειακής πρόσβασης

Αναφορές στο δίκτυο:
... και μετακίνηση του καθετήρα και αντικαταστάθηκε από εμφυτεύσιμη συσκευή η οποία ... www.mednet.gr/hss/97_03_10.htm
... Η συσκευή αυτή βασίζεται στην ίδια αρχή όπως ... Η εμφυτεύσιμη αντλία έχει δοκιμασθεί σε ... www.mednet.gr/greek/soc/ede/diab199.htm
... είναι η «εμφυτεύσιμη αντλία χορήγησης ινσουλίνης», μία πολύ εξελιγμένη συσκευή μικρού ... www.hri.org/E/1998/98-04-04.dir/ keimena/greece/greece5.htm
... Η συσκευή είναι εμφυτευμένη στο αριστερό μέρος της κοιλιακής χώρας κάτω από την καρδιά ... www.neakardia.gr/index.php?page=
... με πλήρως εμφυτευμένη Ολική Τεχνητή ... υποστήριξης με Συσκευή Υποστήριξης Αριστερής ... www.neakardia.gr/

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 44 mins (2004-03-16 09:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

Αγαπητά μου τέκνα Λαμπρινή και Έλενα...

Πρώτον και κύριο είναι το γεγονός ότι δίνω τις πιθανότητες μετάφρασης της λέξης port (δεν λέω ότι σώνει και καλά πρέπει να το μεταφράσουμε αποκλειστικά ως στόμιο). Δεν νομίζω να με βλέπετε να το χρησιμοποιώ στις προτεινόμενες μεταφράσεις της εν λόγω πρότασης. Την απόδοση \"στόμιο\" την δίνω για να ξέρει ο κατά την περίπτωση ερωτών πως αλλιώς μπορεί να μεταφραστεί σε ιατρικό κείμενο... Ας διαβάζουμε καλά πριν πετάξουμε νιούτραλ.

Δεύτερον. Το ότι η ερώτηση αναφέρεται σε καθετήρες είναι ηλίου φαεινότερο και ευχαριστώ για την υπενθύμιση που δεν χρειαζόταν... αν έχετε αντίρρηση στις προτάσεις μετάφρασης που δίνω (δηλαδή το Εμφυτεύσιμες συσκευές αγγειακής πρόσβασης // implanted vascular access devices: Εμφυτευμένες συσκευές αγγειακής πρόσβασης) ευπρόσδεκτες και καλοδεχούμενες.

Neat picking works both ways... :) Keep that in mind :)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 49 mins (2004-03-16 09:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

Παρεπιπτόντως .. η χρήση της μετάφρασης \"στόμιο\" γίνεται ευρέως σε εγχειρίδια της Guidant και της Webster... Για να μην λέτε ότι το έβγαλα από το κεφάλι μου :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 29 mins (2004-03-16 17:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

To oti ta dio neutral einai apo sinadelfous pou einai giatroi den simainei oti i apodosi tou orou einai lathos. Einai pasifanes oti i eleftheria zita tis lekseis implanted kai port giati otan dinei tin protasi tis i sintaksi einai diaforetiki. Para tis opoies diafonies (kai den makrigoro) as ipenthimiso oti to impanted paei stin siskevi kai oxi sto port .... kai parepiptontos. Exo oxi mono dei kathetires alla exo bei kai mesa sto OR otan ginetai i \"egxeirisi\" kai exo paei kai se seminaria Guidant kai Webster. Epeidi den kotsaro BA stin Iatriki den simainei oti den exo ekpaidefsi epi tou thematos :) (min ta pame ola me to skeptiko \"mono oi giatroi kseroun tin sosti metafrasi ton oron ara boroun na kanoun metafraseis iatrikon keimenon\" giati tote peftoume stin \"louba\" tou \"mono oi idravlikoi boroun na metafrasoun keimena gia idravlikes egatastaseis\" kai tote asta na pane :)