Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dunnage
Greek translation:
ευτρεπισμός φορτίου
Added to glossary by
Valentini Mellas
Jun 6, 2007 10:26
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Phryne
Not a translator
dunnage
Not for points
English to Greek
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
"(ευτελές) υλικό προστασίας φορτίου" λέει το in.gr και "ξυλεία φεδρώματος(!?), πανιόλα φορτίου, υπόστρωμα φορτίου" λέει το webster's. Ποιός είναι ο δόκιμος όρος στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ?(μία-δύο λέξεις το πολύ)
Proposed translations
(Greek)
| 3 +5 | ευτρεπισμός φορτίου (κν ντάνιασμα) |
Valentini Mellas
|
| 1 +1 | υλικά σφήνωσης και υποστήριξης φορτίων [not for grading] |
Nick Lingris
|
Change log
Jun 6, 2007 10:33: Daphne Theodoraki changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 20, 2007 06:36: Valentini Mellas Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ευτρεπισμός φορτίου (κν ντάνιασμα)
Με τον όρο ευτρεπισμός φορτίου (dunnage) εξ ου και ντάνιασμα ή ντανιάρισμα (ρήμα:ντανιάζω ή ντανιάρω) χαρακτηρίζεται το σύνολο των εργασιών της τακτοποίησης του προς μεταφορά ή αποθήκευση φορτίου. Ο όρος αυτός είναι λίαν σημαντικός ιδιαίτερα στη φόρτωση των πλοίων που γίνεται μέσα στα κύτη (κοινώς αμπάρια).
Με τον ευτρεπισμό του φορτίου πρέπει να προλαμβάνεται και να παρεμποδίζεται τυχόν μετατόπιση φορτίου, ή υπερθέρμανση ή και ακόμη εισροή νερού στο χώρο φόρτωσης και να εξασφαλίζεται ο αερισμός του.
http://el.wikipedia.org/wiki/Ντάνιασμα
Εάν δε θέλεις να το βάλεις έτσι μπορείς και απλά να το πεις υλικά σταθεροποίησης. Δες από γλωσσάρι εξαγωγέα
Dunnage: = (Υλικά σταθεροποίησης) Καδρόνια, σχοινιά, σφήνες, κλπ τα οποία. χρησιμοποιούνται για την σταθεροποίηση του φορτίου. ...
www.geocities.com/akourtesis/Documents/AtoZgoodexporter.pdf
Με τον ευτρεπισμό του φορτίου πρέπει να προλαμβάνεται και να παρεμποδίζεται τυχόν μετατόπιση φορτίου, ή υπερθέρμανση ή και ακόμη εισροή νερού στο χώρο φόρτωσης και να εξασφαλίζεται ο αερισμός του.
http://el.wikipedia.org/wiki/Ντάνιασμα
Εάν δε θέλεις να το βάλεις έτσι μπορείς και απλά να το πεις υλικά σταθεροποίησης. Δες από γλωσσάρι εξαγωγέα
Dunnage: = (Υλικά σταθεροποίησης) Καδρόνια, σχοινιά, σφήνες, κλπ τα οποία. χρησιμοποιούνται για την σταθεροποίηση του φορτίου. ...
www.geocities.com/akourtesis/Documents/AtoZgoodexporter.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Angeliki Papadopoulou
3 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
12 mins
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
33 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
3 hrs
|
| agree |
Nick Lingris
: Μόνο με το "υλικά σταθεροποίησης".
10 hrs
|
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
86
υλικά σφήνωσης και υποστήριξης φορτίων [not for grading]
υλικά σφήνωσης και υποστήριξης φορτίων
Σύμφωνα με την Εφημερίδα της Κυβερνήσεως (αποφάσεις).
http://www.google.com/search?q="υλικά σφήνωσης και υποστήριξ...
υλικά σταθεροποίησης φορτίου, που αναφέρει η Βαλεντίνη.
υποστρώματα φορτίου, που λέει η ΕΕ
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q="υποστ...
Να επισημάνω ωστόσο το λάθος της ελληνικής Wikipedia.
Dunnage (κατά το OED):
Light material, as brushwood, mats, and the like, stowed *among and beneath* the cargo of a vessel to keep it from injury by chafing or wet; any lighter or less valuable articles of the cargo used for the same purpose
Το "among and beneath" κάνει ακριβέστερο το "υλικά *σφήνωσης και υποστήριξης* φορτίου".
Αντιθέτως, "ευτρεπισμός" σημαίνει απλώς τακτοποίηση.
Επίσης, "ντάνα" είναι η στοίβα, ντάνιασμα η στοιβασία.
Η λέξη ντάνα βγαίνει από τα ιταλικά και το ντάνιασμα δεν έχει ετυμολογική σχέση με το dunnage, όπως ισχυρίζεται η Wikipedia στο
http://el.wikipedia.org/wiki/Ντάνιασμα
Σύμφωνα με την Εφημερίδα της Κυβερνήσεως (αποφάσεις).
http://www.google.com/search?q="υλικά σφήνωσης και υποστήριξ...
υλικά σταθεροποίησης φορτίου, που αναφέρει η Βαλεντίνη.
υποστρώματα φορτίου, που λέει η ΕΕ
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q="υποστ...
Να επισημάνω ωστόσο το λάθος της ελληνικής Wikipedia.
Dunnage (κατά το OED):
Light material, as brushwood, mats, and the like, stowed *among and beneath* the cargo of a vessel to keep it from injury by chafing or wet; any lighter or less valuable articles of the cargo used for the same purpose
Το "among and beneath" κάνει ακριβέστερο το "υλικά *σφήνωσης και υποστήριξης* φορτίου".
Αντιθέτως, "ευτρεπισμός" σημαίνει απλώς τακτοποίηση.
Επίσης, "ντάνα" είναι η στοίβα, ντάνιασμα η στοιβασία.
Η λέξη ντάνα βγαίνει από τα ιταλικά και το ντάνιασμα δεν έχει ετυμολογική σχέση με το dunnage, όπως ισχυρίζεται η Wikipedia στο
http://el.wikipedia.org/wiki/Ντάνιασμα
Discussion