Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bowsprit shroud
Greek translation:
επίτονοι (ξάρτια) του προβόλου.
Added to glossary by
Effie Simiakaki (X)
Oct 28, 2012 20:49
11 yrs ago
English term
bowsprit shroud
English to Greek
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Rigging
....
Proposed translations
(Greek)
| 5 | επίτονοι (ξάρτια) του προβόλου. |
Eleni Bouchli
|
| 4 +1 | επίτονοι του προβόλου, ξάρτια του μπομπρέσου |
Nick Lingris
|
Proposed translations
6 mins
Eleni Bouchli
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Certified, Reliable & Meticulous
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
επίτονοι (ξάρτια) του προβόλου.
Σκέτο bowsprit πρόβολος, κν. μπομπρέσο.
Λοιπόν θα επιστρέψω στη δική μου μετάφραση, αν δεν βρίσκεις κάτι στείλε μου και email!
Λοιπόν θα επιστρέψω στη δική μου μετάφραση, αν δεν βρίσκεις κάτι στείλε μου και email!
Note from asker:
| Νομίζω πως αρκετά για΄απόψε..Ευχαριστώ για όλα! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
6 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
86
επίτονοι του προβόλου, ξάρτια του μπομπρέσου
Κουρμπέλης!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-10-28 20:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Και εδώ:
http://www.ygeiaonline.gr/index.php?option=com_k2&view=item&...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-10-28 20:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Και εδώ:
http://www.ygeiaonline.gr/index.php?option=com_k2&view=item&...
Peer comment(s):
| agree |
Eleni Bouchli
: Χαχαχα! Να τον κοιτάξουμε κι αυτόν, όχι μόνο τον Καμαρινό!
1 min
|
|
LOL. Τον είχα κι εγώ κάποτε τον Καμαρινό, αλλά τον δώρισα σε συναδέλφους, με την απόφαση να μην κάνω ποτέ μετάφραση τέτοιων κειμένων!
|
Something went wrong...