This is confirmed in Ioanna Alexandropoulou’s Λεξικό Ναυτικών – Ναυτιλιακών και Ναυλομεσιτικών Ορών. On page 181 of that dictionary, the Greek interpretation of “fixture”, in a shipping context, is confirmed to be “ναύλωση”. Also, for your information, “dry bulk” is “ξηρά φορτία χύμα” [and this I also confirmed by the same dictionary].

See:

Shipping Assistant for Breakbulk / Dry Bulk Cargo Fixtures 2. Shipping Operations for Breakbulk-Project Logistics / Dry Bulk / Tanker 3. Agency Operations for
http://sg.linkedin.com/pub/lionel-lim/42/882/b42

Two freight indexes and the list of known dry bulk cargo fixtures are published daily. The Baltic also acts as the world's foremost sale and purchase market.
http://books.google.gr/books?id=y16wAAAAQBAJ&pg=PA4&lpg=PA4&...

20 Μαΐ 2014 - Figure 9: Global dry bulk cargo fixtures (tonnes). Figure 10: Spot vs. 1-year time charter rates (US$/day). 2013. 2014. % chg. April. 11,663,000.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-11-07 07:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

For “dry bulk”, see:

Τα πλοία αυτά μεταφέρουν ομοειδή ξηρά φορτία σε χύμα μορφή όπως βωξίτη, γαιάνθρακα, σιτηρά, σιδηρομεταλλεύματα, ζάχαρη, λιπάσματα, τσιμέντο, κ.ά.
http://www.helmepacadets.gr/gr/shipping/ships-and-ports/type...

12 Αυγ 2014 - Πλοίο μεταφοράς χύμα ομοειδή φορτίου (bulk carrier). -Τα γενικά φορτία ... Είναι πλοία που μεταφέρουν εναλλακτικά υγρά και ξηρά χύμα φορτία.
http://www.e-nautilia.gr/katigories-kai-eidi-ploiwn/

26 Οκτ 2014 - Αυτός ο τύπος πλοίου διαθέτει κύτη με μεγάλη χωρητικότητα για τα ξηρά χύμα φορτία, αλλά δεν διαθέτει χώρους για τη μεταφορά υγρών ...
http://www.scribd.com/doc/244497702/ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΕΣ-ΓΝΩΣΕΙΣ

Κώδικας Aσφαλούς Πρακτικής για τα Ξηρά Χύμα Φορτία (Code of Safe Practice for Solid. Bulk Cargoes). 8. Διεθνής Κώδικας Ασφαλούς Διαχειρίσεως
https://e-nautilia.googlecode.com/svn/trunk/pdf/Diethneis_su...

However, “dry bulk” can also be “ξηρά χύδην”

See:

5 Απρ 2012 - Στα ξηρά χύδην φορτία, η Ολλανδία κατέλαβε την πρώτη θέση (145 εκατ. τόνοι διαχειρίστηκαν τα λιμάνια της το 2010), ενώ μεγάλα μερίδια στον ...
http://www.logistics-management.gr/news/168

... επικίνδυνων εμπορευμάτων, όπως έχει τροποποιηθεί είτε στο προσάρτημα Β του κώδικα ασφαλούς πρακτικής για ξηρά χύδην φορτία, όπως έχει τροποποιηθεί
http://mymemory.translated.net/t/English/Greek/in matters pe...

... are marine pollutants, Εκτός από τα καύσιμα που μεταφέρει ένα σκάφος, και ορισμένα ξηρά χύδην φορτία μπορούν να προκαλέσουν θαλάσσια ρύπανση. oj4.
https://el.glosbe.com/en/el/cargo vessel



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-11-07 08:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the second part of the last line of my first paragraph above should read, "[and this is also confirmed by the same dictionary]."



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-11-07 09:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

If you check the English meaning of ναύλωση, a good dictionary will give one of its meanings to be “charter or chartering”. If you then look up the meaning of “charter” in an English to English dictionary, you will find that (in this sense) it means “The hiring of an aircraft, ship, or motor vehicle for a special purpose”. However, when an aircraft, ship or motor vehicle is hired or leased (chartered) for a special purpose, the hiring is always subject to an agreement and maritime charters are normally always separately negotiated before-hand. Therefore, in this sense, a charter is an agreement to hire an aircraft or ship.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-11-07 17:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

Also see:

Η Ναύλωση, (chartering) αποτελεί διμερή σύμβαση, δηλαδή συμφωνία δύο μερών κατά την οποία ο ένας των συμβαλλομένων καλούμενος εκναυλωτής, (που μπορεί να είναι στις θαλάσσιες μεταφορές ο πλοιοκτήτης ή διαχειριστής εφοπλιστής ή αντιπρόσωπος αυτών π.χ. ναυτικός πράκτορας), αναλαμβάνει την υποχρέωση να διαθέση στον έτερο συμβαλλόμενο που λέγεται ναυλωτής ή φορτωτής, συγκεκριμένο πλοίο, ολόκληρο ή μέρος αυτού, (της μεταφορικής του ικανότητας), για την πραγματοποίηση θαλάσσιας μεταφοράς, ή και ακόμα αναλαμβάνει την υποχρέωση να μεταφέρει επί συγκεκριμένου χρόνου, (χρονική περίοδο), πρόσωπα (επιβάτες) ή εμπορεύματα, εισπράττοντας για την υποχρέωση αυτή χρηματική συνήθως αμοιβή που λέγεται ναύλος. Η συγκεκριμένη αυτή συμφωνία που εκδηλώνεται με τη σύμβαση ναύλωσης που λέγεται και ναυλοσύμφωνο για να είναι νόμιμη θα πρέπει απαραίτητα να έχει όλα εκείνα τα χαρακτηριστικά της δικαιοπραξίας, τόσο του τόπου φόρτωσης όσο και του τόπου παράδοσης (αν είναι άλλη Χώρα).
http://el.wikipedia.org/wiki/Ναύλωση_πλοίου

and compare that with:

Fixture: Conclusion of shipbrokers negotiations to charter a ship - an agreement
http://www.export-forum.com/documentation/chartering_terms.h...

and

What is a fixture? A fixture is a completed negotiation that results in a Charter Party between an Owner and a Charterer.
http://www.lighthouseshipping.com/faq.html

and

FIXTURE: Conclusion of a shipbroker's negotiations to charter (fix) a ship.
http://shipchartering.blogspot.gr/2007/08/chartering-terms-d...