Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and seeing...or that one Martini too many
Greek translation:
επιρροές / καλαθάκι με ψωμάκια
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Mar 4, 2008 07:23
16 yrs ago
English term
and seeing...or that one Martini too many
English to Greek
Other
Tourism & Travel
restaurant
"Stay downstairs and snack on sushi and carpaccio with Mditerranean hams and cheeses....And seeing as this is Japanese with an Italao twist,there's always a bread-basket to soak up the sake or that one Martini too many..."mila gia to Crudo restaurant, alla sti frasi pou sas paratheto den eimai sigouri gia to noima kai den exo brei eparki stoixeia kai gia to "Italo twist" kai "bread-basket"
Proposed translations
(Greek)
| 4 +8 | χαρακτήρα / καλαθάκι με ψωμάκια |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
Change log
Mar 12, 2008 08:30: Nadia-Anastasia Fahmi Created KOG entry
Proposed translations
+8
40 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
31
English term (edited):
twist / bread-basket
Selected
χαρακτήρα / καλαθάκι με ψωμάκια
Δηλ. είναι ιαπωνικό εστιατόριο με ιταλικό χαρακτήρα / χροιά / στιλ
Το δε καλαθάκι με τα ψωμάκια χρησιμεύει για να "ρουφήξει" το σάκε ή το μαρτίνι... δηλ. βοηθάει να μην μεθύσουν.
Αυτά καταλαβαίνω εγώ.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-04 12:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Και η ολοκληρωμένη πρόταση του Νίκου, που τον ευχαριστώ ιδιαίτερα για τον κόπο που έκανε:
Και καθώς πρόκειται για γιαπωνέζικο εστιατόριο με ιταλικές επιρροές, δεν λείπουν τα καλαθάκια με το ψωμάκι για να ρουφήξει το παραπανίσιο σάκε ή μαρτίνι.
Το δε καλαθάκι με τα ψωμάκια χρησιμεύει για να "ρουφήξει" το σάκε ή το μαρτίνι... δηλ. βοηθάει να μην μεθύσουν.
Αυτά καταλαβαίνω εγώ.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-04 12:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Και η ολοκληρωμένη πρόταση του Νίκου, που τον ευχαριστώ ιδιαίτερα για τον κόπο που έκανε:
Και καθώς πρόκειται για γιαπωνέζικο εστιατόριο με ιταλικές επιρροές, δεν λείπουν τα καλαθάκια με το ψωμάκι για να ρουφήξει το παραπανίσιο σάκε ή μαρτίνι.
Peer comment(s):
| agree |
Evangelia Mouma
: Seeing as θα πει "καθώς είναι.." και το "one too many" "το παραπανήσιο ποτηράκι μαρτίνι". Αλλά νομίζω ότι είναι πολλές οι ερωτήσεις και ίσως πρέπει να χωριστούν.
54 mins
|
|
Ευχαριστώ, Ευαγγελία. Θα συμφωνήσω απόλυτα μαζί σου στο περί χωριστών ερωτήσεων. Καλημέρα και καλή συνέχεια.
|
|
| agree |
Eri Koutala
: Καλημέρα Νάντια!
2 hrs
|
|
Επίσης, Έρη. Καλή εβδομάδα και καλή συνέχεια!
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Και καθώς πρόκειται για γιαπωνέζικο εστιατόριο με ιταλικές επιρροές, δεν λείπουν τα καλαθάκια με το ψωμάκι για να ρουφήξει το παραπανίσιο σάκε ή μαρτίνι. Ορίστε η σύνθεση των απόψεών σας για να μην τεμαχίσουμε την ερώτηση. χχχ
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Νίκο. Credit was given were credit was due :-)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Βίκυ. Καλή συνέχεια!
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
6 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
maria ef
7 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
22 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Αναστασούλα του Βορρά. Καλημέρα και καλή συνέχεια!
|
|
| agree |
Katerina Rhodes
1 day 14 hrs
|
|
:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion