Riguardo alle "picklists" non mi sembra che ci siano dubbi sul fatto che corrispondano alle liste di prelievo:
http://www.gestionale1.it/help/Content/AZGestione_Lista_di_p...

Riguardo a "pull tickets" sembra che siano davvero collegati alla tecnica kanban della Lean Production, infatti ho trovato questi riferimenti:

"you will use to pull tickets into the Kanban process"
http://www.continuousagile.com/unblock/kanban_create_tickets...

"Kanban replenishment requests can be printed in two formats: pull list or pull ticket."
https://docs.oracle.com/cd/E39583_01/fscm92pbr0/eng/fscm/smf...

"È una tecnica della Lean Production (Produzione Snella) che consente la riduzione delle scorte, uno degli sprechi più impattanti sulle performance di un sistema produttivo."
"Il kanban si configura come un cartellino che contiene le informazioni necessarie per acquistare, produrre o movimentare componenti e materiali nel sistema produttivo."
https://www.sacchi.it/elettroforniture/portal/sacchi-portale...

"cartellino kanban" "biglietto kanban"
http://tesi.cab.unipd.it/44582/1/Tesi_Tosato_Paolo_Copy.pdf

"biglietto kanban con codice a barre"
https://core.ac.uk/download/pdf/18590489.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2021-02-24 16:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Dalle mie ricerche ho avuto l'impressione che "pull tickets" sia usato solo in riferimento al sistema Kanban, potresti usare "cartellino che contiene le informazioni necessarie per acquistare, produrre o movimentare componenti e materiali nel sistema produttivo", ma mi sembra una perifrasi un po' troppo lunga, non saprei...