Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bankscreen
Romanian translation:
paravan de protectie (pentru ghiseu bancar)
Added to glossary by
tagore
Mar 2, 2008 14:50
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
bankscreen
English to Romanian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
E vb de un tip de sticla care poate fi cand transparenta, cand translucida.
This makes the product ideal for office partitions (facilitating an ‘open’ feel to the office, while giving the option of privacy when required), display cases (enabling more unique exhibition features, and flexibility), and bankscreens (used as security/bullet proof screen; based on the fact that a sudden change to translucent white will ‘surprise’ any would be robber; convinced? Nope, neither am I)
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | paravan de protectie (pentru ghiseu bancar) |
tagore
|
| 4 | panou / perete despartitor ( de utilizat in institutii bancare) |
Anca Nitu
|
| 3 | bankscreen |
Corina Cristea
|
Change log
Mar 8, 2008 09:13: tagore Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
paravan de protectie (pentru ghiseu bancar)
Eu as incerca asa.
Cu bine
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-03-03 06:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aici fiind vorba de un paravan material destinat protectiei fizice a celui aflat in spatele lui (deci nu de un "firewall" pentru protectia datelor impotriva "railor" de pe internet)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
11 mins
Corina Cristea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Technical & sworn translator - 19 yrs
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
bankscreen
Eu as lasa termenul in limba engleza. Mai jos gasesti explicatia acestui cuvant.
BankScreen is a narrowcasting system which will distribute multimedia content to LCD and Plasma displays located at specific bank subsidiaries and even to individual displays within those subsidiaries. In contrast to broadcasting, where each display receives the same content, narrowcasting provides precise targeting to ensure that the content is timely and relevant to its intended audience.
The use of BankScreen enhances customer service and perceived wait time while promoting it?s products and services in a non-obtrusive fashion.
Recent technology breakthroughs and the dramatic drop in hardware costs have made narrowcasting an affordable and potently effective way to drive product lift, enhance corporate branding and improve the customer experience.
The power in narrowcasting is the ability to change the look and feel of what?s on the screen so that it doesn?t become part of the background noise and continues to be fresh and interesting and attract attention.
The presented content in BankScreen can be commercial messages (video commercials, stills, one-liners, etc.), television transmissions (RTL-Z, CNN, etc.) and general content such as market data and news.
product technology: The BankScreen system is operated through an industrial PC (operating system Windows XP) which is connected to a standard LCD or Plasma screen. The BankScreen software application consists of a Player and a Scheduler. Data is being received through a VPN connection over the Internet or TCP/IP network and via cable. Content is being received via ShareCompany?s central data platform or via cable.
BankScreen is a narrowcasting system which will distribute multimedia content to LCD and Plasma displays located at specific bank subsidiaries and even to individual displays within those subsidiaries. In contrast to broadcasting, where each display receives the same content, narrowcasting provides precise targeting to ensure that the content is timely and relevant to its intended audience.
The use of BankScreen enhances customer service and perceived wait time while promoting it?s products and services in a non-obtrusive fashion.
Recent technology breakthroughs and the dramatic drop in hardware costs have made narrowcasting an affordable and potently effective way to drive product lift, enhance corporate branding and improve the customer experience.
The power in narrowcasting is the ability to change the look and feel of what?s on the screen so that it doesn?t become part of the background noise and continues to be fresh and interesting and attract attention.
The presented content in BankScreen can be commercial messages (video commercials, stills, one-liners, etc.), television transmissions (RTL-Z, CNN, etc.) and general content such as market data and news.
product technology: The BankScreen system is operated through an industrial PC (operating system Windows XP) which is connected to a standard LCD or Plasma screen. The BankScreen software application consists of a Player and a Scheduler. Data is being received through a VPN connection over the Internet or TCP/IP network and via cable. Content is being received via ShareCompany?s central data platform or via cable.
1 day 12 hrs
panou / perete despartitor ( de utilizat in institutii bancare)
BankScreen este o marca inregistrata ( olandeza din cate stiu, am auzit ca s-ar utiliza in Belgia) http://www.bankscreen.nl/de/
termenul nu e consacrat pentru "un perete despartitor" sau un panou
Din contextul oferit inteleg ca autorii doresc sa-l foloseasca in banci
In cazul acesta cred ca trebuie mers cu "partition"
http://www.proz.com/kudoz/1291371
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1143727
1 / 6
Domaine(s) : - construction
walls
anglais
français
partition
cloison n. f.
Définition :
That which subdivides space within a building; especially, an interior wall.
GDT
http://www.google.ca/search?hl=en&q=perete despartitor&meta=
termenul nu e consacrat pentru "un perete despartitor" sau un panou
Din contextul oferit inteleg ca autorii doresc sa-l foloseasca in banci
In cazul acesta cred ca trebuie mers cu "partition"
http://www.proz.com/kudoz/1291371
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1143727
1 / 6
Domaine(s) : - construction
walls
anglais
français
partition
cloison n. f.
Définition :
That which subdivides space within a building; especially, an interior wall.
GDT
http://www.google.ca/search?hl=en&q=perete despartitor&meta=
Something went wrong...