Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after washing impregnate
Romanian translation:
a se impregna dupa spalare
Added to glossary by
Małgorzata Lasota
Aug 22, 2008 13:09
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Czech to Polish, and 1 more.
after washing impregnate
English to Romanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
clothes' tag
describtion on a clothes' tag.
german: Nach dem Waschen impregnieren
french: Impregner apres lavage
german: Nach dem Waschen impregnieren
french: Impregner apres lavage
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | a se impregna dupa spalare |
Ede Lungu
|
| 3 +3 | a se impregna dupa spalare |
Claudia Anda-Maria Halas
|
Proposed translations
+4
37 mins
Selected
a se impregna dupa spalare
impregne. impregnat, saturat
http://www.dictionar-online.ro/francez_roman.php?id=impregne...
impregnate
Verb
[-nating, -nated]
1. to saturate, soak, or fill throughout
http://www.thefreedictionary.com/impregnate
IMPREGNÁ, impregnez, vb. I. Tranz. şi refl. (Adesea fig.) A (se) îmbiba cu o substanţă (lichidă) pentru a căpăta impermeabilitate, rezistenţă etc. – Din fr. imprégner, lat. impraegnare.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=impregna
Outdoor + impregnare
Hainele din materiale textile, ca de exemplu jachetele de iarna sau costumele de schi sunt ingrijite perfect astfel incat sa isi pastreze propietatile. Acestea sunt spalate si impregnate cu solutia recomandata de producatorul textilelor, pentru a-si pastra impermeabilitatea.
http://www.pentruacasa.com/blog/2008/03/masini-de-spalat-ruf...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-08-22 13:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hannah.cz/en/materialy/udrzba/
Impregnation
It is possible to impregnate all the clothes in case that even in soft rain causes soaking of water into the material. Anyway it is hard to set number of washing processes or exact period to make impregnation necessary.
http://www.dictionar-online.ro/francez_roman.php?id=impregne...
impregnate
Verb
[-nating, -nated]
1. to saturate, soak, or fill throughout
http://www.thefreedictionary.com/impregnate
IMPREGNÁ, impregnez, vb. I. Tranz. şi refl. (Adesea fig.) A (se) îmbiba cu o substanţă (lichidă) pentru a căpăta impermeabilitate, rezistenţă etc. – Din fr. imprégner, lat. impraegnare.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=impregna
Outdoor + impregnare
Hainele din materiale textile, ca de exemplu jachetele de iarna sau costumele de schi sunt ingrijite perfect astfel incat sa isi pastreze propietatile. Acestea sunt spalate si impregnate cu solutia recomandata de producatorul textilelor, pentru a-si pastra impermeabilitatea.
http://www.pentruacasa.com/blog/2008/03/masini-de-spalat-ruf...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-08-22 13:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hannah.cz/en/materialy/udrzba/
Impregnation
It is possible to impregnate all the clothes in case that even in soft rain causes soaking of water into the material. Anyway it is hard to set number of washing processes or exact period to make impregnation necessary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As both answers seem the same, I choose the one that was written sooner.
Thank You."
+3
44 mins
Claudia Anda-Maria Halas
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Respect and professionalism!
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 14 more.
a se impregna dupa spalare
Adica a (se) îmbiba cu o substanţă (lichidă) pentru a căpăta impermeabilitate, rezistenţă
Peer comment(s):
| agree |
autorulanei
13 mins
|
| agree |
Corina Dinu
20 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...