Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
99.99% availability
Russian translation:
коэффициент [эксплуатационной] готовности 99,99%
Added to glossary by
Anton Konashenok
Mar 20, 2009 14:18
15 yrs ago
1 viewer *
English term
99.99% availability
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
хотел спросить что значит 99.99% availability
в данном контексте:
MicroNet Plus the hardware platform chosen for this project With the MicroNet Plus 99.99% availability can be obtained by the dual CPU configuration. Upon a CPU failure, the control will transfer from the primary to the backup CPU without shutting down or damaging the prime mover. All I/O (including distributed I/O if utilized) will be accessible and controllable from the operating master CPU.
In the event of a CPU failure, the MicroNet Plus will transfer from primary to backup CPU without shutting down or damaging the prime mover. The backup CPU will take over control of the controlled device when, the primary CPU fails, or a user switchover request is made, or an application switchover request is made.
The switchover between primary and backup CPUs will be able to be performed at any time during normal control operation (during start and or stop sequences) without shutting down or damaging the prime mover.
Это читал:
http://dynex.ru/tech/Woodward/t_207.pdf
в данном контексте:
MicroNet Plus the hardware platform chosen for this project With the MicroNet Plus 99.99% availability can be obtained by the dual CPU configuration. Upon a CPU failure, the control will transfer from the primary to the backup CPU without shutting down or damaging the prime mover. All I/O (including distributed I/O if utilized) will be accessible and controllable from the operating master CPU.
In the event of a CPU failure, the MicroNet Plus will transfer from primary to backup CPU without shutting down or damaging the prime mover. The backup CPU will take over control of the controlled device when, the primary CPU fails, or a user switchover request is made, or an application switchover request is made.
The switchover between primary and backup CPUs will be able to be performed at any time during normal control operation (during start and or stop sequences) without shutting down or damaging the prime mover.
Это читал:
http://dynex.ru/tech/Woodward/t_207.pdf
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | коэффициент [эксплуатационной] готовности 99,99% | Anton Konashenok |
5 | коэффициент готовности 99,99% | Igor Blinov |
References
«готовность» (availability) | Igor Boyko |
Change log
Mar 20, 2009 14:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 20, 2009 18:16: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
коэффициент [эксплуатационной] готовности 99,99%
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
коэффициент готовности 99,99%
здесь именно "коэффициент готовности"
Reference comments
17 mins
Reference:
«готовность» (availability)
Анализ катастрофоустойчивости кластерных вычислительных систем
...
Традиционно теория надежности оперирует такими понятиями, как «наработка на сбой» и «наработка на отказ». Однако оценить эти параметры применительно к вычислительной технике часто бывает трудно, поэтому для оценки надежности используется такой параметр, как «готовность» (availability), т.е. отношение времени предоставления сервиса к общему времени работы системы.
http://magazine.stankin.ru/arch/n_20/1/
...
Традиционно теория надежности оперирует такими понятиями, как «наработка на сбой» и «наработка на отказ». Однако оценить эти параметры применительно к вычислительной технике часто бывает трудно, поэтому для оценки надежности используется такой параметр, как «готовность» (availability), т.е. отношение времени предоставления сервиса к общему времени работы системы.
http://magazine.stankin.ru/arch/n_20/1/
Something went wrong...