integral container end seal
Russian translation: защитная мембрана на горловине тубы
| 13:23 Apr 17, 2024 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / container closure system | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alieksei Seniukovich Poland Local time: 22:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | защитная мембрана на горловине тубы |
| ||
| 3 | алюминиевый тюбик c запечатанным концом и нанесением печати |
|
Answers
37 mins confidence: 
защитная мембрана на горловине тубы Explanation: ! -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2024-04-17 14:01:10 GMT) -------------------------------------------------- Обычно это фольга, закрывающая горлышко тюбика, как у зубной пасты, например. Смысл такой. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
алюминиевый тюбик c запечатанным концом и нанесением печати Explanation: 1.2.1.3. Иерархия упаковок лекарственных препаратов Первичная упаковка - имеет непосредственный контакт с товаром, т.е. лекарственным препаратом. Это флаконы, тубы, ампулы, пакеты, контурная упаковка, капсулы и др. Стоимость первичной упаковки целиком входит в стоимость товара и оплачивается потребителем. screw closure = с завинчивающейся крышкой end seal = c нанесением печати (Горячее тиснение) Виды туб Тубы различают по видам материалов: металлические, пластиковые (экструзионные), ламинатные тубы. Алюминиевые тубы ( металлические тубы ) Материал: свинец, олово, алюминий. Производство алюминиевых туб начинается с дисков, так называемых ронделей. Диски поступают в машину, где специальные прессы формирует из них тело и горловину тубы. Следующий шаг - обрезка тубы до необходимой длины. На этом же этапе на горлышко наносится резьба. В процессе формовки алюминий становится жестким, поэтому далее тубу подвергают процессу "умягчения". Так туба становится более эластичной. Процесс проходит при температуре около 460°C. На следующем этапе (он особенно необходим для туб в фармацевтике) на предварительно обработанную внутреннюю поверхность наносят защитную пленку. Пленка служит своеобразным барьером между поверхностью металла и содержимым. Далее обрабатывают наружную поверхность тубы, сюда будет нанесено изображение. В некоторых случаях, чтобы продукт не просачивался из запечатанного конца, "хвост" тубы уплотняется специальным эластичным кольцом. На заключительном этапе навинчивается крышка. Крышка изготавливается из полипропилена или полиэтилена. https://packmash.narod.ru/tuba.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations