Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shredding diet
Russian translation:
программа питания для сушки
Added to glossary by
Ruslan Samoylyuk
Jul 1, 2013 12:28
10 yrs ago
English term
shredding diet
English to Russian
Medical
Nutrition
диета
Диета для сжигания жира. В частности ею пользуются бодибилдеры.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | программа питания для сушки |
Ruslan Samoylyuk
|
| 3 | жиросжигающая диета |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
|
Change log
Jul 15, 2013 12:16: Ruslan Samoylyuk Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Ruslan Samoylyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Eng>Ukr/Rus Freelance Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
программа питания для сушки
В терминологии бодибилдинга это называется «программа/план питания для сушки», «диета для сушки», «диета на рельеф».
Профессионалы используют перед соревнованиям, любители -- перед пляжным сезоном :)
Это точно не диета для роста безжировой мышечной массы, поскольку мышцы растут в «массонаборный период», а во время «сушки» сжигается жир (мышцы в это время не растут).
Профессионалы используют перед соревнованиям, любители -- перед пляжным сезоном :)
Это точно не диета для роста безжировой мышечной массы, поскольку мышцы растут в «массонаборный период», а во время «сушки» сжигается жир (мышцы в это время не растут).
Note from asker:
| Ваше предложение замечательное, только нет ссылок на то, что shredding - это именно сушка, а не жиросжигание (fat shredding) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
47 mins
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
жиросжигающая диета
Полагаю, это "fat shredding diet".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-07-01 13:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
В частности именно для бодибилдеров можно в таком варианте:
- диета для роста безжировой мышечной массы;
- Диета для формирования рельефных мышц без жира;
и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-07-01 13:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
В частности именно для бодибилдеров можно в таком варианте:
- диета для роста безжировой мышечной массы;
- Диета для формирования рельефных мышц без жира;
и т.п.
Discussion