Sep 26, 2017 18:20
6 yrs ago
1 viewer *
English term
allowance rates of the business method area
English to Russian
Other
Patents
The Customer Partnership Meetingwas held on September 20, 2017, and was hosted by the USPTO at the Madison Auditorium in Alexandria, VA.
...
The Director also indicated that the Business Method Technology Center (3600) are planning to hire more Examiners to address the continually increasing pendency issue and help reduce the backlog of cases. Finally, the allowance rates of the business method area as a whole were discussed and the latest data shows that allowances in fiscal year 2017 (12.7% through August) will increase from fiscal years 2015 (10.4%) and 2016 (6.2%), showing that allowances are still possible and rising in the Business Methods Technology Center.
Спасибо.
...
The Director also indicated that the Business Method Technology Center (3600) are planning to hire more Examiners to address the continually increasing pendency issue and help reduce the backlog of cases. Finally, the allowance rates of the business method area as a whole were discussed and the latest data shows that allowances in fiscal year 2017 (12.7% through August) will increase from fiscal years 2015 (10.4%) and 2016 (6.2%), showing that allowances are still possible and rising in the Business Methods Technology Center.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 | доля положительных решений по т.н. "бизнес-методам" | Stanislav Fedorov |
Proposed translations
15 hrs
Selected
доля положительных решений по т.н. "бизнес-методам"
Речь идет об отношении доли решений о выдаче патентов по т.н. "бизнес-методам" - изобретениям, касающимся способов ведения хозяйственной деятельности (как правило, реализуемым посредством компьютерных алгоритмов), к общему количеству патентных заявок такого типа.
Finally, the allowance rates of the business method area as a whole were discussed and the latest data shows that allowances in fiscal year 2017 (12.7% through August) will increase from fiscal years 2015 (10.4%) and 2016 (6.2%), showing that allowances are still possible and rising in the Business Methods Technology Center.
В конце совещания обсуждение коснулось доли положительных решений по "бизнес-методам" в целом и было отмечено, что согласно последним данным, в 2017 финансовом году доля решений о выдаче таких патентов выросла до 12.7% (по состоянию на август) по сравнению с 2016 г. (6.2%) и 2015 г. (10.4%); это указывает на то, что получение положительных решений по тематике Business Methods Technology Center по-прежнему возможно и количество таких решений растет.
Следует обратить внимание, что allowance - лишь решение о выдаче патента, но не сама выдача (patent issue), для осуществления которой еще нужно выполнить целый ряд формальных действий.
Finally, the allowance rates of the business method area as a whole were discussed and the latest data shows that allowances in fiscal year 2017 (12.7% through August) will increase from fiscal years 2015 (10.4%) and 2016 (6.2%), showing that allowances are still possible and rising in the Business Methods Technology Center.
В конце совещания обсуждение коснулось доли положительных решений по "бизнес-методам" в целом и было отмечено, что согласно последним данным, в 2017 финансовом году доля решений о выдаче таких патентов выросла до 12.7% (по состоянию на август) по сравнению с 2016 г. (6.2%) и 2015 г. (10.4%); это указывает на то, что получение положительных решений по тематике Business Methods Technology Center по-прежнему возможно и количество таких решений растет.
Следует обратить внимание, что allowance - лишь решение о выдаче патента, но не сама выдача (patent issue), для осуществления которой еще нужно выполнить целый ряд формальных действий.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...