Glossary entry

English term or phrase:

3/8\" Drive Swivel Socket Extensions

Slovak translation:

predlžovacie kĺbové nadstavce pre gola kľúče o priemere 3/8\"

Added to glossary by Vladimír Hoffman
Jan 19, 2014 19:53
10 yrs ago
English term

3/8" Drive Swivel Socket Extensions

English to Slovak Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Motocykle
Mohli by to byť Nástavce na otočný nátrubkový kľúč (pokiaľ je drive socket nátrubkový kľúč)?

Discussion

Vladimír Hoffman (asker) Jan 19, 2014:
Nástavec vs. nadstavec Michal má pravdu a ja som sa mýlil, Pravidlá slovenského jazyka a Krátky slovník poznajú len nadstavec.
Michal Zugec Jan 19, 2014:
No neviem, našiel som toto: Na pomenovanie prostriedku, ktorým sa niečo zvyšuje alebo predlžuje, sa niekedy používa slovo nástavec, napr. vymeniteľný nástavec, paletový nástavec. Slovo nástavec je však nevhodne utvorené, lebo jeho odvodzovacím základom je sloveso nastaviť, ktoré má význam "dať do vhodnej polohy", resp. "upraviť na nejaký cieľ". Pri pomenovaní uvedeného prostriedku treba vychádzať zo slovesa nadstaviť s významom "nadložiť, pridať, doplniť" a tak dostaneme slovo nadstavec, ktoré zachytávajú aj jazykové príručky. Správne teda je vymeniteľný nadstavec, paletový nadstavec.
Anton Šaliga Jan 19, 2014:
3/8" nástrčkové nástavce do uťahovačky
Jan Kolesar Jan 19, 2014:
áno, ale nástavce, nie nádst... ;-)
Michal Zugec Jan 19, 2014:
Áno, mali by to byť nádstavce na otočný nátrubkový kľúč

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

predlžovacie kĺbové nadstavce pre gola kľúče o priemere 3/8"

Takto to bude asi najpresnejsie, da sa to samozrejme aj skratit napr. na "kĺbové nadstavce pre 3/8" gola kľúče"

http://www.cezema.sk/shop/rucne-naradie/proxxon-12/sady-rucn...

--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2014-02-10 11:08:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dakujem Vlado
Note from asker:
No jasne, ešte som si ten kľúč aj pozrel! Bohvie prečo som dal nadstavce pre kĺbový kľúč, asi som myslel, že kĺb je súčasťov kľúča. Ďakujem za opravu!
Peer comment(s):

agree Dušan Ján Hlísta
1 day 2 hrs
Dakujem Dusan
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ďakujem."
2 hrs
English term (edited): 3/8\" drive swivel socket extensions

3/8

socket v prípade kľúčov znamená "nástrčný"
a určite by som nepoužila nespisovné "nástavec"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-19 22:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

neviem, prečo mi zobrazilo len časť výrazu, takže ešte raz:
3/8" nástrčný kĺbový nadstavec
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search