Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Statutory Board
Slovak translation:
statutárný orgán
Added to glossary by
Sarka Rubkova
Jun 30, 2004 14:20
19 yrs ago
9 viewers *
English term
Statutory Board
English to Slovak
Bus/Financial
Economics
The member of the Statutory Board shall sign the content of the Memorandum.
Ako prelozit Statutory Board? (spravna rada? statutarny organ?)
Text sa tyka spolocnosti s rucenim obmedzenym.
Ako prelozit Statutory Board? (spravna rada? statutarny organ?)
Text sa tyka spolocnosti s rucenim obmedzenym.
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +7 | statutárný orgán |
Sarka Rubkova
|
| 5 -1 | board is not organ |
Maria Chmelarova
|
| 4 -1 | vykonna rada |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+7
10 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
statutárný orgán
správní rada - board of directors
Peer comment(s):
| agree |
vanuz
: suhlas!
2 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Pro Lingua
1 hr
|
| agree |
Jirina Nevosadova
5 hrs
|
| agree |
Monika@ProZ
10 hrs
|
| disagree |
Maria Chmelarova
: "správní " rada is not Slovak
12 hrs
|
|
Máte pravdu "správní" není slovensky, ale to nemá na mou odpověd vliv.
|
|
| agree |
Mahulena Potasova
19 hrs
|
| neutral |
Martina Svehlova Jurikova
: "tatutárny orgán" is correct
21 hrs
|
| agree |
popro
: ale pozor "tatutárny orgán"
23 hrs
|
| agree |
Marcela Hashim
: agree with Martina and popro
1 day 21 hrs
|
| agree |
Tatiana Fröhlich
: "statutárný orgán" is not correct in Slovak, only "tatutárny orgán" and it DOES influence the answer. Unfortunately "statutárný orgán" is not even correct in Czech - only if you would use "statutární orgán". And yes Statutory board = "tatutárny orgán".
35 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
13 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
vykonna rada
www.profibus.sk
Peer comment(s):
| disagree |
Pro Lingua
: Executive Board
3 hrs
|
|
Executive board does execute. It is not the same function as "vykonavat."
|
-1
2 days 13 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
board is not organ
board = rada ( not as advice ).
Peer comment(s):
| disagree |
Tatiana Fröhlich
: board is "orgán".
33 days
|
|
It's to late anyway, but board could be:vybor, komisia,sprava, dozorny urad. Organ has secondary meaning. We call school board not skolsky organ, but skolska rada, minsterska rada , not ministersky organ. But zakonodarny organ,stranicky organ.
|
Discussion