Jan 30, 2016 11:20
8 yrs ago
English term
European Terminal Tray
English to Slovak
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Fire detection and fire alarm systems
ETT European Terminal Tray ETT1, 2 & 3
doplnky k EPS, bohužiaľ je uvedený len zoznam
doplnky k EPS, bohužiaľ je uvedený len zoznam
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | miska (alebo zásuvka) pre európske koncovky |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
Proposed translations
5 days
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
miska (alebo zásuvka) pre európske koncovky
Declined
podľa mňa by to mohlo byť toto: http://www.wemoto.com/parts/picture/bi-asst18/
pozrite prosím obrázok, pasuje Vám do kontextu?
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-02-04 14:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, ďakujem Kristínka, takto podľa obrázku je to už ľahšie. Takto "európska svorkovnica" sedí alebo možno aj "skrinka pre koncovky"
pozrite prosím obrázok, pasuje Vám do kontextu?
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-02-04 14:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, ďakujem Kristínka, takto podľa obrázku je to už ľahšie. Takto "európska svorkovnica" sedí alebo možno aj "skrinka pre koncovky"
Note from asker:
| Díky za odpoveď, ale to nie je ono. Toto je ono: http://ae.com.tr/upload/a6695cb9bd5898aafc2448d0ad952570.pdf Fig. 3 na strane 3. Ale preklad som už aj tak musela odovzdať, takže som to surovo preložila ako "európska svorkovnica" (ten termín sa vyskytoval aj na webe, ale bohužiaľ bez obrázka). Zatiaľ mi to nevrátili, takže možno to bude aj dobre-:) |
Something went wrong...