Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coil heat exchanger
Slovak translation:
pirálový výmenník tepla
Added to glossary by
Radoslava Peterson
Dec 2, 2005 16:16
18 yrs ago
English term
Technical translator
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Swedish to Czech, Swedish to Slovak, Czech to Swedish, and 6 more.
coil heat exchanger
English to Slovak
Tech/Engineering
Engineering (general)
Heat Exchanger
Context:
"Complete, filled and ready to use coil heat exchanger from the factory."
"Complete, filled and ready to use coil heat exchanger from the factory."
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | pirálový výmenník tepla |
Gusto
|
| 4 | vlnovcový výmenník tepla |
Stefan Pecen
|
| 3 | >>> |
Maria Chmelarova
|
| 3 | rúrkový výmenník tepla |
akkurat
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
pirálový výmenník tepla
pirálový výmenník tepla
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs 57 mins (2005-12-05 10:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
Doporučujem túto WEB stránku. Firma TLAKON sa zaoberá výrobou výmenníkov tepla, sú tam aj obrázky. Tým by sa mohla táto diskusia (myslím, e dos neplodná) skonči
http://www.tlakon.sk/index.php?lng=en&page=program&go=vt
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs 57 mins (2005-12-05 10:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
Doporučujem túto WEB stránku. Firma TLAKON sa zaoberá výrobou výmenníkov tepla, sú tam aj obrázky. Tým by sa mohla táto diskusia (myslím, e dos neplodná) skonči
http://www.tlakon.sk/index.php?lng=en&page=program&go=vt
Peer comment(s):
| agree |
akkurat
: Aj keď je táto diskusia "dosť neplodná", dalo by sa súhlasiť, pretože výmenníky môžu byť doskové alebo špirálové... Viď. http://www.systherm.sk/produkty25.html
2 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem. "
11 mins
Stefan Pecen
Native in Slovak
Works in field
Expertise, reliability, and experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Russian to Slovak, and 2 more.
vlnovcový výmenník tepla
this one is an alternative to "pirálový" výmenník (tepla)
"tepla" may be omitted
"tepla" may be omitted
5 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
>>>
GOOGLE nereaguje na ziadny vyraz z troch uz uvedenych.
GOOGlE ma dva zasahy " trubkovy vymennik tepla" ...?
http://www.slovniky.atlas.sk, v slovniku je uvedeny vyraz heat coil-tepelna cievka, heating coil-ohrievacia cievka
GOOGlE ma dva zasahy " trubkovy vymennik tepla" ...?
http://www.slovniky.atlas.sk, v slovniku je uvedeny vyraz heat coil-tepelna cievka, heating coil-ohrievacia cievka
6 mins
rúrkový výmenník tepla
výmenník tepla pozostávajúci z tzv. "hadov"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs 47 mins (2005-12-05 08:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
"trubkový
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs 49 mins (2005-12-05 08:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Trubkový" nie je spisovné, spisovné je "rúrkový". "Trubka" je po slovensky hudobný nástroj.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs 51 mins (2005-12-05 08:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
pozrite ešte tento odkaz, je to zo stránok technickej univerzity aj s obrázkom...: http://www.chtf.stuba.sk/kant/vat/vat_pred_04.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs 47 mins (2005-12-05 08:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
"trubkový
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs 49 mins (2005-12-05 08:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Trubkový" nie je spisovné, spisovné je "rúrkový". "Trubka" je po slovensky hudobný nástroj.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs 51 mins (2005-12-05 08:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
pozrite ešte tento odkaz, je to zo stránok technickej univerzity aj s obrázkom...: http://www.chtf.stuba.sk/kant/vat/vat_pred_04.pdf
Discussion