Value má okrem významu hodnota aj význam cena. V tomto prípade sa orientujem na kontext. Value chains sú vlastne obchodné reťazce ponúkajúci určitý cenovo výhodný sortiment. Ako napríklad Teso má svoj vlastný sortiment 'Tesco Value'.

Váš text pojednáva o tom, že ryby z danej výrobne umožnia reťaznom uviest cenovo výhodný sortiment. Preklady hnací motor a generátor hodnoty (aj kebyze som ich samozrejme pouzil v akomkolvek inom kontexte) sa mi tu javia vágne. Hnací motor čoho?.... Generátor akej hodnoty?....

Možno mnohí by nesúhlasili, ak by som zvolil moj preklad v danom kontexte s tým že sa možno príliš odkláňam od významu, ale mojim cieľom nie je prekladat od slova do slova.

Celú vetu by som teda prelozil takto: Distribúcia výstupov z Niri... bude kľúčovým cenovým činiteľomv troch cenovo orientovaných reťazcoch (alebo nieco v tomto zmysle)