Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bucket scraper
Slovak translation:
korčekový nakladač
Added to glossary by
Peter Kissik
Oct 8, 2012 11:08
11 yrs ago
English term
Italy
Slovak legal translator for 15 years
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Italian to Slovak, Slovak to Italian, and 6 more.
bucket scraper
English to Slovak
Tech/Engineering
Food & Drink
Týka sa to automatického kŕmneho systému pre kravy.
Kontext:
"Clean the feed grabber and bucket scraper by removing feed residues."
Kontext:
"Clean the feed grabber and bucket scraper by removing feed residues."
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | korčekový nakladač |
Peter Kissik
|
| 4 | lopatkové (lyžicové) rýpadlo |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 3 | rýpadlo |
Maria Chmelarova
|
Change log
Oct 13, 2012 11:02: Peter Kissik Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in Slovak
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
korčekový nakladač
Rýpadlo je oveľa väčší stroj, v tomto prípade to podľa mňa príliš nesedí.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem!"
15 mins
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
lopatkové (lyžicové) rýpadlo
Je k tomu zariadeniu aj obrázok alebo výkres? Ten by napovedal viac. No myslím, že toto bude pre užívateľov určite pochopiteľné. Veľa zdaru! Juro
2 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
rýpadlo
...
Discussion