Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
May contain traces of almonds
Slovak translation:
Môže obsahovať stopové množstvo mandlí
Added to glossary by
Marek Buchtel
Jan 11, 2005 14:10
19 yrs ago
English term
May contain traces of almonds
Homework / test
English to Slovak
Other
Food & Drink
Grocery
In food ingredients.
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +2 | môže obsahovať stopové množstvo mandlí |
Marek Buchtel
|
| 5 | môže obsahovať stopy mandlí >>> |
Maria Chmelarova
|
| 5 | može obsahovať malé množstvo mandlí |
Sarka Rubkova
|
Proposed translations
+2
32 mins
Marek Buchtel
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
môže obsahovať stopové množstvo mandlí
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
môže obsahovať stopy mandlí >>>
that is very literary literal translation
26 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
može obsahovať malé množstvo mandlí
...
Peer comment(s):
| agree |
Jirina Nevosadova
3 hrs
|
| disagree |
Monika@ProZ
: jedna sa o "nepatrne", resp, "stopove" mnozstvo, ktore je mensie ako mnozstvo "male"
4 hrs
|
| agree |
Ivan Datko
: I think in the context it does not matter, it is intended as precaution for allergy suffering customers for whom any amount is significant. "stopove" on the other hand sounds too scientifical.
18 hrs
|
| disagree |
Maria Chmelarova
: Agree with Ivan. D. Stopove prvky (elements), not mandle (amonds).
4 days
|
Something went wrong...