Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
superintendent of census
Slovak translation:
(vrchný) inšpektor sčítania ľudu
Added to glossary by
Igor Liba
Dec 30, 2009 11:21
14 yrs ago
1 viewer *
English term
superintendent of census
English to Slovak
Other
History
american history
...as in "In a recent bulletin of the Superintendent of the Census for 1890 appear these significant words:..."
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | (vrchný) inšpektor sčítania ľudu |
Igor Liba
|
| 4 -1 | nadriadený súpisu (obyvateľstva) |
Maria Chmelarova
|
| 3 -1 | kontrolór pri sčítaní ľudu |
Michal Zugec
|
Change log
Jan 4, 2010 10:13: Igor Liba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/858406">igorisko's</a> old entry - "superintendent of census"" to ""(vrchný) inšpektor sčítania ľudu""
Proposed translations
2 hrs
Selected
(vrchný) inšpektor sčítania ľudu
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-12-30 16:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
podla Marie -> inspektor - vyssi spravny organ, ktory kontroluje a usmernuje cinnost nizsej spravnej jednotky
USA ide o funkciu vyssieho spravneho organu, pricom tento organ v sucasnoti patri pod Department of Commerce
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-12-30 16:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
podla Marie -> inspektor - vyssi spravny organ, ktory kontroluje a usmernuje cinnost nizsej spravnej jednotky
USA ide o funkciu vyssieho spravneho organu, pricom tento organ v sucasnoti patri pod Department of Commerce
Peer comment(s):
| neutral |
Radovan Pletka
: superintendent je zde nejvyssi sef scitani lidu v cele zemi
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
kontrolór pri sčítaní ľudu
ak nikoho nenapadne nieco krajsie...
-1
4 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
nadriadený súpisu (obyvateľstva)
podla toho ci hladate vzraz aby bol primerany textu z roku..., alebo vam nezalezi na charaktere textu !
inspektor - uradny dozorca, vyssi spravny organ, ktory kontroluje a usmernuje cinnost nizsej spravnej jednotky, vyssi policajny uradnik v niekt. krajinach
kontrolor - kto kona kontrolu; dozorca, revizor
inspektor - uradny dozorca, vyssi spravny organ, ktory kontroluje a usmernuje cinnost nizsej spravnej jednotky, vyssi policajny uradnik v niekt. krajinach
kontrolor - kto kona kontrolu; dozorca, revizor
Peer comment(s):
| disagree |
Radovan Pletka
: superintendent je zde nejvyssi reditel veskereho scitani v cele zemi
3 hrs
|
Discussion