Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggregated to the size of...
Slovak translation:
ktorých súhrnný objem zodpovedá objemu ...
Added to glossary by
Vladimír Hoffman
Sep 5, 2012 09:18
11 yrs ago
1 viewer *
English term
aggregated to the size of...
English to Slovak
Bus/Financial
Investment / Securities
Kolegovia,
mam trochu problem pochopit/prelozit uvedeny vyraz do slovenciny v tejto vete:
"The volume weighted spread is defined as the volume weighted bid and offer prices of orders on the trading platform’s public order book AGGREGATED TO the size of the negotiated transaction..."
Vopred dakujem za rady.
mam trochu problem pochopit/prelozit uvedeny vyraz do slovenciny v tejto vete:
"The volume weighted spread is defined as the volume weighted bid and offer prices of orders on the trading platform’s public order book AGGREGATED TO the size of the negotiated transaction..."
Vopred dakujem za rady.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | ktorých súhrnný objem zodpovedá objemu ... |
Vladimír Hoffman
|
| 3 | v úhrne, celkovo do veľkosti |
Dušan Ján Hlísta
|
Change log
Sep 10, 2012 14:19: Vladimír Hoffman Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ktorých súhrnný objem zodpovedá objemu ...
a vzťahuje sa to k výrazu orders
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-05 10:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
čiže sa zoberu bid a ask ceny objednávok v rámci obchodnej platformy, ktorých súhrnný objem zodpovedá objemu prejednavanej transakcie , uplatnia sa na ne objemové váhy (asi osobitne na nákupné a osobitne na predajné ceny) a t7m sa dostane objemovo vazene rozpatie. My two cents.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-05 11:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jasne, to je v poriadku, nechcelo sa mi hladat presny vyraz, ono aj to prejednavaná je čistý bohemizmus:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-05 10:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
čiže sa zoberu bid a ask ceny objednávok v rámci obchodnej platformy, ktorých súhrnný objem zodpovedá objemu prejednavanej transakcie , uplatnia sa na ne objemové váhy (asi osobitne na nákupné a osobitne na predajné ceny) a t7m sa dostane objemovo vazene rozpatie. My two cents.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-05 11:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jasne, to je v poriadku, nechcelo sa mi hladat presny vyraz, ono aj to prejednavaná je čistý bohemizmus:-)
Note from asker:
| Zatial dakujem, len pre informaciu negotiated transaction tu znamena priamy obchod, to naozaj len pre objasnenie... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem za vsetky odpovede."
13 mins
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
v úhrne, celkovo do veľkosti
*
Something went wrong...