Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
differentiator
Slovak translation:
prvok odlíšenia
Added to glossary by
Igor Liba
May 10, 2010 14:14
14 yrs ago
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
differentiator
English to Slovak
Other
IT (Information Technology)
SAP/R3
The chart above summarizes our major findings regarding three critical differentiators for SAP R/3 platform selection
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | prvok odlíšenia |
Igor Liba
|
| 3 +1 | odlišnosť |
Miro Pollak
|
| 4 | rozdielnost/rozdiel |
Maria Chmelarova
|
Change log
May 11, 2010 21:29: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
prvok odlíšenia
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-10 15:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sap.com/platform/netweaver/pdf/Misc_IDC_WP_Servic...
Manish Choksi, vice president of strategic planning and IT at Asian Paints, overlooks the entire centralized IT operation, which includes 45 employees responsible for all aspects of IT strategy and delivery. According to Choksi, Asian Paints views technology in general and SOA in particular as potential competitive differentiators:
"The competition out here is so fierce that a few years can change the entire course
of the company."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-10 15:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.instore.sk/?s=news&i=389
http://www.awa.sk/brand.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-05-11 07:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Predpokladam ze ide o tento text ;-)
The chart above summarizes our major findings regarding three critical differentiators for SAP R/3 platform selection:
Market share (a current snapshot - expect improvements for Windows NT and Sun)
Performance and scaling (determined by current high water marks)
and
High availability (failover and clustering functionality).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-10 15:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sap.com/platform/netweaver/pdf/Misc_IDC_WP_Servic...
Manish Choksi, vice president of strategic planning and IT at Asian Paints, overlooks the entire centralized IT operation, which includes 45 employees responsible for all aspects of IT strategy and delivery. According to Choksi, Asian Paints views technology in general and SOA in particular as potential competitive differentiators:
"The competition out here is so fierce that a few years can change the entire course
of the company."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-10 15:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.instore.sk/?s=news&i=389
http://www.awa.sk/brand.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-05-11 07:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Predpokladam ze ide o tento text ;-)
The chart above summarizes our major findings regarding three critical differentiators for SAP R/3 platform selection:
Market share (a current snapshot - expect improvements for Windows NT and Sun)
Performance and scaling (determined by current high water marks)
and
High availability (failover and clustering functionality).
Note from asker:
| toto sa mi vidí zatiaľ najvýstižnejšie. ďakujem. |
| Yessirie, why? :=) No perfect quality of this kind of "foreign" English... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that’s it"
+1
3 mins
odlišnosť
Myslim, ze v tomto kontexte je to vseobecne, cize nieco, cim sa platforma SAP R/3 odlisuje od inych produktov.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-10 14:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mozno sa mylim, pretoze nemam kontext, ale v tom grafe budu zrejme uvedene tri najdolezitejsie vlastnosti platformy SAP, pre ktore by ju zakaznici mali uprednostnit pred inymi produktmi. Je Vas prekladany text o niecom podobnom? Ak ano, potom by som smelo pouzil preklad "odlisnost", pripadne iny vyraz s rovnakym vyznamom.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-10 14:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mozno sa mylim, pretoze nemam kontext, ale v tom grafe budu zrejme uvedene tri najdolezitejsie vlastnosti platformy SAP, pre ktore by ju zakaznici mali uprednostnit pred inymi produktmi. Je Vas prekladany text o niecom podobnom? Ak ano, potom by som smelo pouzil preklad "odlisnost", pripadne iny vyraz s rovnakym vyznamom.
Note from asker:
| možno aj rozlíšenie, netuším (rozlišovač sa mi nehodí) |
| asi sa nemýlite, ale tak napadlo ma, že by to mohol byť "odlišujúci/rozlišujúci prvok" - (prekladaný text je v podstate reklamná prkotina...) čo myslíte? |
| ďakujem za cennú a podnetnú inšpiráciu! |
Peer comment(s):
| agree |
Slavomir BELIS
: ... zistenia týkajúce sa 3 rozhodujúcich odlišností pre výber/pri výbere... - čistý preklad.
1 hr
|
54 mins
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
rozdielnost/rozdiel
kde rozdiel- je znak odlisujuci 2 al. viacere javy, osoby, predmety, odlisnost, odchylnost, rozdielnost
Note from asker:
| ďakujem za pomoc |
Something went wrong...