Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bail hostel
Slovak translation:
zariadenie pre prepustených na kauciu
Added to glossary by
Lenka Paučínová
Apr 5, 2009 16:15
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Slovakia
bail hostel
Homework / test
English to Slovak
Law/Patents
Law (general)
criminal law
It should be a place where defendants can live, run by the Probation Service
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | zariadenie pre prepustených na kauciu |
Linda Vakermanova
|
| 4 -1 | medzistanica |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
21 mins
Linda Vakermanova
Native in Slovak
Works in field
I'll go that extra mile
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, French to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zariadenie pre prepustených na kauciu
...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-04-05 16:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-04-05 16:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
medzistanica
alebo útulok
v USA tiez halfway house if you wish, where defendant can live.
Halfway house - a center or hostel designed to facilitate the readjustment to private life of released prisoners, mental patients too.
v USA tiez halfway house if you wish, where defendant can live.
Halfway house - a center or hostel designed to facilitate the readjustment to private life of released prisoners, mental patients too.
Peer comment(s):
| disagree |
Mike Gogulski
: lack of any relevant google hits for this combined with either "vazba" or "prepusteny" suggests otherwise.
2 days 8 mins
|
|
Dakujem Mike; neviem ako by som prelozila halfwayhouse kedze podobne zariadenia sa doma nevyskytuju, plus "kaucia"nema nic spolocne s tymto vyrazom. Su to medzistanice kde sa mladi recidivisti snazia ?prisposobit "novemu zivotu".
|
Something went wrong...