Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Attendance Centre Order
Slovak translation:
nariadenie/príkaz navštevovať stredisko pre mladých delikventov
Added to glossary by
Igor Liba
Jun 21, 2009 17:44
14 yrs ago
English term
Attendance Centre Order
English to Slovak
Law/Patents
Law (general)
Court Order
"This sentences a young person to attend an Attendance Centre. Attendance Centres are normally run by the police. The regime typically involves discipline, physical training and social skills. The order can last up to 36 hours depending on age of the offender and the seriousness of the offence."
Again, I have an idea but would like to see other suggestions.
Again, I have an idea but would like to see other suggestions.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | nariadenie/príkaz navštevovať stredisko pre mladých delikventov |
Igor Liba
|
Change log
Jul 5, 2009 08:53: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
nariadenie/príkaz navštevovať stredisko pre mladých delikventov
one tip
http://www.yjb.gov.uk/en-gb/yjs/SentencesOrdersandAgreements...
http://webslovnik.zoznam.sk/index.fcgi?dir=yes&utf_lang=i1&m... centre
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-22 05:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Akej ohlasovacej povinnosti???
Pokiaľ si pozrieš môj prvý odkaz tak ide jasne o "odsúdenie" navštevovať stredisko pre mladych delikventov počas sobôt, a to na dve alebo tri hodiny.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-06-22 12:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Právnický slovník Marta Chromá:
attendance centre - stredisko so zvláštnym dozorom pre mladých delikventov
http://www.yjb.gov.uk/en-gb/yjs/SentencesOrdersandAgreements...
http://webslovnik.zoznam.sk/index.fcgi?dir=yes&utf_lang=i1&m... centre
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-22 05:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Akej ohlasovacej povinnosti???
Pokiaľ si pozrieš môj prvý odkaz tak ide jasne o "odsúdenie" navštevovať stredisko pre mladych delikventov počas sobôt, a to na dve alebo tri hodiny.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-06-22 12:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Právnický slovník Marta Chromá:
attendance centre - stredisko so zvláštnym dozorom pre mladých delikventov
Note from asker:
| Mne sa to zdá veľmi doslovné. Mňa napadlo niečo v zmysle "Príkaz ohlasovacej povinnosti" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...