Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
footnotes in Slovak
Slovak translation:
poznámky
Added to glossary by
Maria Chmelarova
Apr 12, 2004 15:03
20 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Creative writer
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Russian to English, and 2 more.
footnotes in Slovak
English to Slovak
Other
Linguistics
language usage
what is the standard use of footnotes (poznamky pod ciarou) in Slovak? Is there a space between the target word and the footnote number? If the footnote comes at the end of a sentence, does the footnote come after or before the period? in a series of terms, does it come before or after commas?
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | Poznamky |
Maria Chmelarova
|
| 4 +1 | poznámky pod čiarou |
Peter Hladky
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Poznamky
Poznamky : you are not indicating by word.
It is no space between target word and footnote number, but footnote number is smaller.
Footnote comes after comma. Example: L.Drozdik.67
_________
67. Sprava sa nachadza v knihe: Kowalski,T., Relacija.......,
But in the middle of sentence,
Example:
..... (aj mimo Panonie)*, ktore tu ziju......
_________________
* Porov.J.Stanislav, K otazke.........
Porov.(compare)
It is no space between target word and footnote number, but footnote number is smaller.
Footnote comes after comma. Example: L.Drozdik.67
_________
67. Sprava sa nachadza v knihe: Kowalski,T., Relacija.......,
But in the middle of sentence,
Example:
..... (aj mimo Panonie)*, ktore tu ziju......
_________________
* Porov.J.Stanislav, K otazke.........
Porov.(compare)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem za odpoved a priklady...pomohlo to.
-Katarina"
+1
33 mins
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
poznámky pod čiarou
The term "Poznámky pod čiarou is OK", but it is possible to use also terms "odkazy", or "anotácie".
I think there is no space between the target word and index of footnote.
I think the comma is after the index.
I think there is no space between the target word and index of footnote.
I think the comma is after the index.
Something went wrong...