Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buffered reports
Slovak translation:
spravy ukladane do medzipamate
Added to glossary by
igorisko
Jul 15, 2011 16:06
12 yrs ago
English term
buffered reports
English to Slovak
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
buffered reports in communication protocols
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +1 | spravy ukladane do medzipamate |
Ivana Gunglova
|
| 3 +1 | chránené správy |
Pavel Lexa
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ivana Gunglova
Native in Slovak
When it doesn't sound like translation
Native in: Slovak (Variant: Standard - Slovakia) 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Spanish to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
spravy ukladane do medzipamate
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
sudim podla toho, ako sa v MS preklada buffered, plus sa to pouziva v suvislosti s komunikacnymi protokolmi
sudim podla toho, ako sa v MS preklada buffered, plus sa to pouziva v suvislosti s komunikacnymi protokolmi
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
chránené správy
Chránené správy v komunikačných protokoloch
Discussion
Chránené správy to asi nebudú, pretože všetky správy sú chránené na nejakej úrovni, ktorá závisí od daného komunikačného protokolu.
Keby išlo o dodatočnú ochranu, teda o chránené správy, tak by to boli skôr kódované, alebo šifrované správy, čo sa používa na ochranu odosielaných/prijímaných správ.
Možno viac kontextu napovie o čo ide.