Vladimír Hoffman Feb 12, 2015:

Čo sú to primitiva? Slovo primitív poznám, primitivum nie. Skutočne si, podľa mňa, nemôžeme do jazyka zavádzať anglicizmy len tak z pohodlnosti, aj keď to kolegovia v iných krajinách urobili.
Mimochodom, adjektívum "videové" by som skutočne nepoužíl, zvyčajne sa to rieši len slovom video niečo. Základné prvky videa (ak sú to základné prvky) znie lepšie.

Vladimir Gunda Feb 12, 2015:

Aj keď "základné prvky videa" je ľúbozvučný preklad, ale vo vetách "The video surveillance system operates automatically, detects and archives video primitives of objects in the scene, and detects event occurrences in real time using event discriminators." sa nehodí (základné prvky videa objektov?) Videové základné prvky objektov mi znie lepšie. DE, FR, SP, IT a dokonca aj v Česku používajú termín "primitiva". Znie to veľmi nezvyklo, ale možno je čas zaviesť nový termín. Nejaký návrh?

Vladimír Hoffman Feb 11, 2015:

Pardón, primitiva je to pre češtinu, pre slovenčinu to sú skutočne základné prvky alebo, v jednom prípade, primitívy. To však vôbec nič nemení na skutočnosti, že interný slovník firmy Microsoft má ako referenčná príručka (mimo prostredia produktov Microsoft) minimálnu relevanciu. Inak povedané, primitives sú základné prvky v žargóne Microsoftu vo vzťahu k produktom Microsoftu, v inom prostredí sa môžu (netvrdím že musia) prekladať úplne inak. Čo znamenajú video primitives treba ešte určiť. Možno to sú základné prvky, možno nie sú, ale to sa dá zistiť len podľa ich funkcie a opisu.

Igor BURAK Feb 11, 2015:

Neviem na akú "Mikrosofťácku stránku ktorá prekladá primitives ako primitíva" sa pán Hoffman odvoláva, ale v oficiálnom slovníku firmy Microsoft na nižšie uvedenej adrese je potvrdenie správnosti prekladu "primitives = základné prvky", ktoré v mojom prípade nevychádza len zo slovníka Microsoftu, ale ten ho tiež potrvdzuje.
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...

Vladimír Hoffman Feb 11, 2015:

Aha, tak to je jasné, je to tá stránka s patentom, na ktorú som odkazoval v predchádzajúcej odpovedi. Odporúčam vymyslieť si vlastné termíny, ťažko nájdete oficiálny preklad.