Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lender required repairs and treatments
Slovak translation:
opravy, úpravy a ošetrenia, ktorých vykonanie požaduje veriteľ
Added to glossary by
Igor Liba
Mar 8, 2010 12:58
14 yrs ago
English term
Not a translator
lender required repairs and treatments
English to Slovak
Law/Patents
Real Estate
the real estate purchase contract
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +2 | opravy a úpravy, ktorých vykonanie požaduje veriteľ |
Igor Liba
|
References
| Lender issues |
Radovan Pletka
|
Change log
Mar 15, 2010 06:12: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
opravy a úpravy, ktorých vykonanie požaduje veriteľ
"lender" je v prípade tejto zmluvy treťou, finacujúcou stranou - seller, purchaser a lender
http://kemperauctions.com/images/MO.REALE_ESTATE_SALE_AGREEM...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-08 14:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
ako Radek podotkol, dalo by sa to upraviť na
"opravy, úpravy a ošetrenia, ktorých vykonanie požaduje veriteľ"
http://kemperauctions.com/images/MO.REALE_ESTATE_SALE_AGREEM...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-08 14:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
ako Radek podotkol, dalo by sa to upraviť na
"opravy, úpravy a ošetrenia, ktorých vykonanie požaduje veriteľ"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Radovan Pletka
United States
United States
Works in field
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Reference:
Lender issues
Tohle je jeste daleko slozitejsi, protoze vetsina pujcek, co je v US udelana na nemovitosti (byty a rodinne domy a male najemni domy do 4 bytu) je pak prodana polovladnim organizacim Freddie Mac a Fanny May (takze vsechny tyto pozadavky jsou v dusledku jejich pozadavku pro odkoupeni pujcky) Freddie Mac a Fanny May jsou v podstate bakrupt protoze byly prinuceny kupovat i pujcky, ktere byly udelany chudym lidem, co je neplati.
Something went wrong...