Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ecotourism
Slovak translation:
ekoturistika
Apr 13, 2010 12:54
14 yrs ago
English term
ecotourism
GBK
English to Slovak
Social Sciences
Tourism & Travel
Definition from
Quality tourism:
Ecologically sustainable tourism with a primary focus on experiencing natural areas that foster environmental and cultural understanding, appreciation and conservation.
Example sentences:
In many situations, however, ecotourism fails to deliver on its promise. Many researchers have studied ecotourism's failures as well as its successes. (Amazon interactive)
Responsible tourism – or ecotourism – in hotspots and high-biodiversity wilderness areas can be both a sustainable economic alternative and a successful conservation strategy. (Conservation International)
Ecotourism encompasses a spectrum of nature-based activities that foster visitor appreciation and understanding of natural and cultural heritage and are managed to be ecologically, economically and socially sustainable. (Tourism Queensland)
Proposed translations
(Slovak)
5 +2 | ekoturistika | Michal Zugec |
5 | ekologický cestovný ruch | Barbora Belobradová |
Change log
Apr 13, 2010 02:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2010 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2010 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
ekoturistika
Definition from
Biospotrebitel:
Alternatívou k turistickému priemyslu je ekoturistika. Už z názvu je zrejmé, že pôjde o formu turistiky, ktorá je ohľaduplná voči životnému prostrediu.
Example sentences:
Podľa New York Times je ekoturistika hitom tohto roka. Zoznámte sa s jej pravidlami... (Biospotrebitel)
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
ekologický cestovný ruch
Pri štúdiu cestovného ruchu sa vysvetľuje časté zamieňanie pojmu turizmus z anglického termínu tourism, čo evokuje skôr turistiku a turistické aktivity s cestovným ruchom ako oblasťou hospodárskej činnosti. Na VŠ sa študuje aj učí o cestovnom ruchu a nie o turizme, preto sa prikláňam k používaniu termínu cestovný ruch
Definition from
Gúčik: Krátky slovník cestovného ru
Ekologický cestovnú ruch je forma cestovného ruchu, ktorá chráni prírodné prostredie a udržiava blahobyt miestneho obyvateľstva. Je protipólom masového cestovného ruchu.
Example sentences:
V rámci prvého odovzdávania cien Green Travel Awards na svete navštívi AquaCity približne 250 zástupcov hotelov, stredísk a destinácií z celého sveta, aby ocenili tie strediská, ktoré najúčinnejšie prispievajú k ekologickému cestovnému ruchu. (website of Aquacity Poprad)
Something went wrong...