Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repatriation
Slovak translation:
repatriácia
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
Feb 21, 2014 12:56
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
repatriation
English to Slovak
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Standard vehicle repatriation groupage service.
or
Norman Marshall is to whom a growing number of insurance companies will return to when it comes to repatriating vehicles that have been badly damaged in accidents.
After a prompt confirmation from the insurance company, acknowledging the make of car and its location, Norman Marshall International's aim is to deliver the car back from Europe within three to five days.
or
Norman Marshall is to whom a growing number of insurance companies will return to when it comes to repatriating vehicles that have been badly damaged in accidents.
After a prompt confirmation from the insurance company, acknowledging the make of car and its location, Norman Marshall International's aim is to deliver the car back from Europe within three to five days.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | repatriácia |
Michal Zugec
|
| 4 | repatriácia |
Mandelik
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
repatriácia
repatriácia vozidla
Example sentence:
Repatriácia vozidla do Slovenskej republiky, ak je po nehode nepojazdné do hodnoty 300 €
Note from asker:
| Istotne Michal? Dušo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Michael"
28 mins
repatriácia
napr. - [PDF] Poistné podmienky pre poistenie vozidiel Auto - AXA, a.s.
Repatriácia vozidla. Ak je poistené vozidlo v dôsledku nehody, ktorá nastala v zahraničí, nepojazdné, následne sa opravuje v zahraničnej opravovni a predpokladaná doba tejto opravy presiahne sedem dní, z ktorých prvý je deň nahlásenia poistnej udalosti, poisťovateľ: a) zorganizuje cestu na vyzdvihnutie vozidla z miesta bydliska
poisteného do miesta opravovne v zahraničí a v závislosti od poistného programu a danej situácie uhradí cestovné verejným dopravným prostriedkom na túto cestu vodičovi do príslušného limitu poistného plnenia, alebo
b) zorganizuje odtiahnutie vozidla do miesta bydliska poisteného a v závislosti od poistného programu a danej situácie uhradí
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-02-21 13:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
b) zorganizuje odtiahnutie vozidla do miesta bydliska poisteného a v závislosti od poistného programu a danej situácie uhradí súvisiace náklady do príslušného limitu poistného plnenia.
Repatriácia vozidla. Ak je poistené vozidlo v dôsledku nehody, ktorá nastala v zahraničí, nepojazdné, následne sa opravuje v zahraničnej opravovni a predpokladaná doba tejto opravy presiahne sedem dní, z ktorých prvý je deň nahlásenia poistnej udalosti, poisťovateľ: a) zorganizuje cestu na vyzdvihnutie vozidla z miesta bydliska
poisteného do miesta opravovne v zahraničí a v závislosti od poistného programu a danej situácie uhradí cestovné verejným dopravným prostriedkom na túto cestu vodičovi do príslušného limitu poistného plnenia, alebo
b) zorganizuje odtiahnutie vozidla do miesta bydliska poisteného a v závislosti od poistného programu a danej situácie uhradí
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-02-21 13:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
b) zorganizuje odtiahnutie vozidla do miesta bydliska poisteného a v závislosti od poistného programu a danej situácie uhradí súvisiace náklady do príslušného limitu poistného plnenia.
Discussion
repatriacia- doprava osob, presidlenie spat do vlasti, navrat do vlasti...
a kedze "Corporations are also people" , verim ze aj repatriacia sa tyka automobilov.