Están describiendo cómo colocar el "cartucho" de tinta. Hay un pasador o clavija que lo traba en posición una vez colocado, que debe retirarse para poder deslizar el cartucho (ya sea al ponerlo o al quitarlo). Por ejemplo:

• Ink Stations: The anilox roll, fountain roll, doctor blade, ink wiper, ink circulating pump and ink pan are all part of the pull out ink station. This unit slides out for easy access and lifting out of inking system without the need for tools. The snap-in doctor blades require no adjustment or alignment. (Rotopress, http://www.rotopress.com/engl/prod/prod_fr1.html )

Propongo un simple "guía de deslizamiento", "corredera" o "carril" basándome en las equivalencias usuales de slider y sliding, que puedes ver en esta página del Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA1306&dq="... .

El concepto de out en slide-out se refiere al hecho de quitar el cartucho, en tanto que slide-in sería para colocarlo. Creo que una misma pieza no debe tener dos nombres (por ejemplo, "corredera de inserción" y "corredera de extracción"), según la función que desempeñe. Por eso, te propongo utilizar el término sencillo, y que agregues "para extraer" o "para insertar" según resulte necesario aclarar qué debe hacerse.

Saludos,

Daniel