Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
this Very Secret Pass
Spanish translation:
este accesorio tan especial
Added to glossary by
Victoria Frazier
Oct 9, 2010 23:06
13 yrs ago
English term
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
this Very Secret Pass
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Complementos de joyería
Descripción de una pulsera:
contemporary spirit with the leather strap and the softness of cultured pearls, this bracelet is an audacious interpretation. Fulfill your desires and play your master card with this Very Secret Pass !
contemporary spirit with the leather strap and the softness of cultured pearls, this bracelet is an audacious interpretation. Fulfill your desires and play your master card with this Very Secret Pass !
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | este accesorio tan especial |
Victoria Frazier
|
Change log
Oct 15, 2010 15:00: Victoria Frazier Created KOG entry
Proposed translations
3 days 5 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
495
Selected
este accesorio tan especial
Francamente, traducir el concepto tal cual al español no tiene sentido. En estos casos, yo cambiaría el texto manteniendo el concepto: Cumpla su deseo y dese el gusto (use your master card) de lucir este accesorio tan especial.
Supuestamente el "Secret Pass" es para los VIPs, o sea gente muy especial.
CLUB: DISEÑANDO JOYAS PRECOLOMBINAS · blog · amigos · fotos. DESE EL GUSTO DE LUCIR A LA MODA Y EXPRESE SU AMOR POR COLOMBIA. ...
disenodejoyasprec.lacoctelera.net/feeds - Cached
Supuestamente el "Secret Pass" es para los VIPs, o sea gente muy especial.
CLUB: DISEÑANDO JOYAS PRECOLOMBINAS · blog · amigos · fotos. DESE EL GUSTO DE LUCIR A LA MODA Y EXPRESE SU AMOR POR COLOMBIA. ...
disenodejoyasprec.lacoctelera.net/feeds - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion