"... chickens vaccinated with original non back-passed virus." kısmında "original" denmiş. Buradan benim anladığım şu: virüsün bir orijinal şekli var, bir de bir canlıdan diğerine bulaşıp sonra bulaş kaynağı olan ilk canlıya "geriye doğru" bulaştırılmış şekli var. Geriye doğru bulaştırılmış şekli canlının vücudundaki bağışıklık sisteminin saldırısından dolayı bazı değişimler geçirmiş olabilir. Bu değişim geçirmiş virüs aşı araştırmasında kullanılırsa virüsün orijinal şekline karşı bağışıklık kazandırma amacına uygun bir sonuç elde edilemeyebilir. Aşağıda verdiğim bağlantıda "pass back and forth" şeklinde bir kullanım var.

http://pets.thenest.com/can-two-cats-same-household-pass-sam...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-03-12 06:19:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim. İyi çalışmalar.