Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
autonomous rights for export and import
English answer:
authorised to autonomously carry out import and export operations
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Apr 14, 2005 05:09
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
autonomous rights for export and import
English
Other
Other
Our company owns the autonomous rights for export and import operations. With our own powerful research and development ability we have been developing towards the direction of ¡° specialization, serialization and standardization, and based on our principles of ¡°Honesty, Practice, Exploitation, Innovation and Customers¡¯ Satisfaction we provide our customers with the most satisfactory services.
Is it the right way to say it?
TIA!!!
Is it the right way to say it?
TIA!!!
Responses
| 4 +2 | below |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 3 | independent |
petya yakova
|
Responses
+2
40 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
English
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
below
Our company has been authorised to autonomously carry out export and import operations.
or
Our company has been authorised to carry out on its own export and import operations.
or
Our company has been authorised to carry out on its own export and import operations.
Peer comment(s):
| agree |
humbird
: I assume original sentence is a direct translation form Chinese. Knowing the government bureucaracy is everywehre, so "authorised to autonomously" sounds right.
23 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
conejo
: I agree. Just a note: If the target audience is a US audience, the spelling should be "authorized"
8 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
4 hrs
independent
our company is in possession of independant rights to execute export and import operations
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 54 mins (2005-04-14 14:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe we could try the following:the company owns the sole independent rights for export........
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 54 mins (2005-04-14 14:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe we could try the following:the company owns the sole independent rights for export........
Discussion