rebate credit
| 19:37 Dec 1, 2015 |
|
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Marketing & distribution agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ретро-бонус или ретроспективная скидка |
| ||
| 4 | сертификат (купон) на скидку |
| ||
| 3 | отсроченная скидка |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
сертификат (купон) на скидку Explanation: судя по контексту, речь об этом -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-12-01 20:44:53 GMT) -------------------------------------------------- Аскеру: Вы правы, это не сертификат на скидку, но возврат денег тут не предусмотрен: "rebate credit may not be exchanged for cash", т.е. сумма "скидочного кредита" может быть только зачтена при следующей закупке. Скорее всего, с учетом контекста и Вашего замечания, это кредит-нота в рамках рибейтной программы http://www.konsultantkredit.ru/article/829 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ретро-бонус или ретроспективная скидка Explanation: *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
отсроченная скидка Explanation: С учетом характера документа и механизма оформления скидки мне кажется, что это самый нейтральный вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations