any more than
| 14:57 Aug 17, 2017 |
|
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | не с большей степенью вероятности, чем |
| ||
| 3 | см. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
не с большей степенью вероятности, чем Explanation: ИМХО следует читать: any more unlikely than — не более вероятнее, чем в оригинале пропущено unlikely -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2017-08-17 16:24:51 GMT) -------------------------------------------------- It is also unlikely … any more или, если unlikely было пропущено осознанно, то предложение было построено так, чтобы учитывать unlikely идущее перед any more и построить на этом сравнение. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
см. Explanation: Маловероятно, что (новые) санкции против всех олигархов будут реально осуществляться с большей неотвратимостью, чем они уже осуществляются против такого класса людей и чиновников по предыдущему указу -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2017-08-18 09:52:40 GMT) -------------------------------------------------- санкции в реальности будут применены далеко не ко всем олигархам -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2017-08-19 11:21:12 GMT) -------------------------------------------------- По-моему сравнение делается между новой попыткой санкций и уже существующими санкциями -------------------------------------------------- Note added at 3 days14 hrs (2017-08-21 05:01:54 GMT) -------------------------------------------------- Тогда идет противопоставление украинских олигархов с российскими лицами. Над украинскими санкции будут действовать не более, чем в России. И таким образом, предложенный вами вариант оказывается правильным. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations