French term (edited): avocat constitu� aux offres de droit

Ik weet niet juist hoe men het in Nederland moet zeggen, maar het is in ieder geval een synoniem van "sous ses affirmations de droit".

Kan het hier niet iets zijn in de zin van:

veroordeelt M.X. tot de kosten onder aftrek ten gunste van Meester Y, advocaat die van rechtswege bevestigd wordt in zijn kosten. Dit is "lelijk" Nederlands, ik weet het, maar juridische taal is niet altijd echt mooi.
Of iets in de zin van ..... advocaat wiens kostenopstelling van rechtswege bevestigd wordt??
Volgens mij moet het ergens iets in die zin zijn. Misschien helpt dit andere collega's op weg om beter klinkende voorstellen te geven.
Succes met je tekst!
Anita

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-09-22 13:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Par exemple, la formule utilisée en matière de dépens « Me X..., avocat, sous ses affirmations de droit » (ou « aux offres de droit ») pourrait être remplacé par « Me X..., avocat, qui affirme en avoir fait l\'avance sans avoir reçu provision ». De même, « intérêts de droit » doit être remplacé par « intérêts au taux légal ».