Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
ligne d'abattage
anglais translation:
slaughter line
Added to glossary by
Hattie Hill
Dec 29, 2005 15:40
18 yrs ago
1 viewer *
français term
ligne d'abattage
français vers anglais
Sciences
Agriculture
slaughterhouse
This is in a paragraph discusses samples taken from slaughtered carcasses for E. coli testing:
Une description complete des échantillons, y compris leur état, leur origine (**ligne d’abattage** dont ils proviennent), le code du lot, la date et l’heure de collecte, la quantité sont enregistrés périodiquement et mis à jour.
Does this just mean the factory line on which they were slaughtered? I know that you usually use the word "chaine" for factory lines. I'm just not sure "ligne" is also used.
TIA!
Une description complete des échantillons, y compris leur état, leur origine (**ligne d’abattage** dont ils proviennent), le code du lot, la date et l’heure de collecte, la quantité sont enregistrés périodiquement et mis à jour.
Does this just mean the factory line on which they were slaughtered? I know that you usually use the word "chaine" for factory lines. I'm just not sure "ligne" is also used.
TIA!
Proposed translations
(anglais)
4 +8 | slaughter line | Sandra Petch |
5 +5 | slaughter line | Pedro Oliveira |
Proposed translations
+8
7 minutes
Selected
slaughter line
I believe this is the term... and for the comic value I have been a vegetarian for 30 years!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien !"
+5
7 minutes
slaughter line
The following report is an analysis of the demand for slaughter line and meat processing equipment http://atn-riae.agr.ca/asean/3886_e.htm
Peer comment(s):
agree |
Anna Quail
9 minutes
|
thanks
|
|
agree |
Malvina Bernard (X)
59 minutes
|
Thanks
|
|
agree |
Sophia Finos (X)
5 heures
|
thanks, Sophia
|
|
agree |
Dirgis (X)
: let's keep it even ;-)
16 heures
|
thanks
|
|
agree |
Mikaele (X)
1 jour 17 heures
|
thanks
|
Something went wrong...