Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
blocs programmatiques
anglais translation:
programmatic blocks
français term
France
Localisation and content creation
Native in: anglais (Variants: French, US, Australian, British, New Zealand, UK, New Zealand, UK, US, British) 
Works in: français vers anglais, anglais
blocs programmatiques
| 4 +4 | programmatic blocks |
Catharine Cellier-Smart
|
| 3 | programmatic blocks |
Chris Hall
|
Non-PRO (1): Chris Hall
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Réunion
The Smart Solution
Native in: anglais (Variant: British)
Works in: français vers anglais, créoles & pidgins (français, autre) vers anglais, anglais
programmatic blocks
see
"EE&K Architects
Conceived as a prototypical “kit-of-parts” comprised of five programmatic blocks , PS7 illustrates the use of these blocks to address the varied scale of the adjacent context".
http://www.eekarchitects.com/portfolio/5-early-childhood-pri...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-03-23 09:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
see also
"Our proposal strives to create a symbiotic relationship between the landscape and the building as well as the formation of a series of spatial chasms between major programmatic blocks."
http://www.nhit-shis.org/futuristic-architecture-design-of-o...
and
"The programmatic block</b will consist of student dormitories that will be accompanied by various venues necessary for student living, such as dining halls and school/musical supply stores ... The programmatic block would consist of classrooms, private practice rooms, a music library/archive, and administrative offices. ... The space itself has the feel of the gate to the underworld, and will not only serve as the unifying link between the two programmatic blocks of the conservatory, but also as a link between the riverfront below and the high city above.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-03-23 09:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
sorry last bit got cut off :
"The programmatic block will consist of student dormitories that will be accompanied by various venues necessary for student living, such as dining halls and school/musical supply stores. ... The programmatic block would consist of classrooms, private practice rooms, a music library/archive, and administrative offices. ... The space itself has the feel of the gate to the underworld, and will not only serve as the unifying link between the two programmatic blocks of the conservatory, but also as a link between the riverfront below and the high city above".
http://utcoad.com/AC_Wood/ProgramWood.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-03-23 09:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
sorry last bit got cut off
"The programmatic block will consist of student dormitories that will be accompanied by various venues necessary for student living, such as dining halls and school/musical supply stores. ... The programmatic block would consist of classrooms, private practice rooms, a music library/archive, and administrative offices. ... The space itself has the feel of the gate to the underworld, and will not only serve as the unifying link between the two programmatic blocks of the conservatory, but also as a link between the riverfront below and the high city above".
http://utcoad.com/AC_Wood/ProgramWood.html
| agree |
writeaway
: good refs. as nearly always, nothing beats a bit of research
49 minutes
|
|
thank you writeaway
|
|
| agree |
Rob Grayson
: Good refs
1 heure
|
|
thank you Rob
|
|
| agree |
Stephanie Ezrol
3 heures
|
|
thank you Stephanie
|
|
| agree |
Chris Hall
: Can hardly disagree can I?
4 heures
|
|
thank you Chris
|
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: anglais (Variants: UK, British)
Works in: français vers anglais, anglais
programmatic blocks
"the fragmentation of the volume into two programmatic blocks"
| Thanks for your answer too Chris. |
Discussion
"The programmatic block will consist of student dormitories that will be accompanied by various venues necessary for student living, such as dining halls and school/musical supply stores. ... The programmatic block would consist of classrooms, private practice rooms, a music library/archive, and administrative offices. ... The space itself has the feel of the gate to the underworld, and will not only serve as the unifying link between the two programmatic blocks of the conservatory, but also as a link between the riverfront below and the high city above".
http://utcoad.com/AC_Wood/ProgramWood.html
P.S. Sorry to use the discussion part to post the rest of an answer but there seems to be a bug somewhere.