Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
libre de tout engagement
English translation:
released from all obligations
Added to glossary by
Kathryn McFarland
Apr 18, 2006 20:50
18 yrs ago
52 viewers *
French term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
libre de tout engagement
French to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Il nous quitte, ce jour, libre de tout engagement.
At the end of a Certificate of Employment.
At the end of a Certificate of Employment.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | released from all obligations |
Chanda Danley
|
| 4 +1 | cleared of all obligations |
Leny Vargas
|
| 3 | released from any undertakings (towards the company) |
Julie Barber
|
Proposed translations
+6
23 mins
Chanda Danley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Business/Social Services Specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
released from all obligations
guessing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
13 mins
Leny Vargas
France
France
Native in English
Works in field
France
CPR (Conscientious, Punctual & Reliable)
Native in: Tagalog , English
Works in: English to Tagalog, Tagalog to English, French to Tagalog, and 5 more.
45 mins
Julie Barber
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
6
released from any undertakings (towards the company)
quite formal but I think it's correct...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-04-18 21:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.e-langue.com/Lexique_franco_anglais_rh.htm
engagement - committment / undertaking
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-04-18 21:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inspectiondutravail.pf/fiche_solde.php
Les mentions obligatoires :
le nom et l'adresse de l'entreprise ;
la date d'entrée et de sortie du salarié, la nature de l'emploi ou, le cas échéant, des emplois successivement occupés ainsi que les périodes pendant lesquelles ces emplois ont été tenus ;
Les mentions facultatives :
la formule " libre de tout engagement " et toute autre mention constatant l'expiration régulière du contrat à durée indéterminée sont autorisées et celles favorables sur la manière de servir.
Les mentions interdites :
toutes autres mentions notamment défavorables au salarié sont interdites
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-04-18 21:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.e-langue.com/Lexique_franco_anglais_rh.htm
engagement - committment / undertaking
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-04-18 21:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inspectiondutravail.pf/fiche_solde.php
Les mentions obligatoires :
le nom et l'adresse de l'entreprise ;
la date d'entrée et de sortie du salarié, la nature de l'emploi ou, le cas échéant, des emplois successivement occupés ainsi que les périodes pendant lesquelles ces emplois ont été tenus ;
Les mentions facultatives :
la formule " libre de tout engagement " et toute autre mention constatant l'expiration régulière du contrat à durée indéterminée sont autorisées et celles favorables sur la manière de servir.
Les mentions interdites :
toutes autres mentions notamment défavorables au salarié sont interdites
Something went wrong...